1
00:01:09,000 --> 00:01:12,470
♪ Atenție! O, doamne frumoase,
Acest om este amator. ♪
2
00:01:12,770 --> 00:01:16,170
♪ Îndrăgostirea, rutina lui. ♪
3
00:01:16,340 --> 00:01:19,250
♪ S-a stabilit fete frumoase. ♪
4
00:01:19,410 --> 00:01:22,410
♪ Povestește poveștile lui de dragoste. ♪
5
00:01:22,540 --> 00:01:26,300
♪ S-a îndrăgostit de fete bogate. ♪
6
00:01:26,380 --> 00:01:29,530
♪ Fraudă soțul. ♪
7
00:01:29,710 --> 00:01:32,920
♪ Fraudă soțul. ♪
8
00:01:33,210 --> 00:01:36,420
♪ El te va bate cu siguranță. ♪
9
00:01:36,590 --> 00:01:39,930
♪ Fraudă soțul. ♪
10
00:02:12,875 --> 00:02:18,060
Extras de NARACHI
11
00:02:23,480 --> 00:02:25,660
— Mă numesc Bhola Prasad Tripathi.
12
00:02:25,970 --> 00:02:29,930
— Trebuie să te întrebi
de ce alergam.
13
00:02:30,010 --> 00:02:34,100
— Ca să știi asta, vei avea
să vină cu mine la Lucknow.
14
00:02:36,000 --> 00:02:39,510
— Aceasta este Sunita.
Lucrează la o bancă guvernamentală.
15
00:02:39,620 --> 00:02:41,380
— Ne-am întâlnit cu privire la un împrumut.
16
00:02:41,540 --> 00:02:45,510
— Împrumutul a fost trecut
și ea îi plătește ratele.
17
00:02:45,790 --> 00:02:46,850
Bună seara, bunico.
18
00:02:46,930 --> 00:02:49,550
— La urma urmei, ea este soţia mea.
19
00:02:51,640 --> 00:02:53,350
Doamne, te rog ajută-mă.
20
00:02:53,470 --> 00:02:55,720
De ce necazuri Dumnezeu pentru
un lucru atât de mic?
21
00:02:56,350 --> 00:02:58,520
Am acest balsam importat,
22
00:02:58,970 --> 00:03:01,180
te vei simti mai bine.
23
00:03:02,220 --> 00:03:03,470
Staţi să văd.
24
00:03:05,640 --> 00:03:06,810
- Apă.
- Mulţumesc.
25
00:03:08,720 --> 00:03:10,060
- Sunita...
- Da?
26
00:03:10,640 --> 00:03:12,100
Ce e pentru cina?
27
00:03:14,020 --> 00:03:15,310
Starea de spirit.
28
00:03:36,670 --> 00:03:40,950
Am cheltuit 650 de dolari la
Salon de frumusețe minunat.
29
00:03:41,470 --> 00:03:43,220
Nu ai observat nimic diferit?
30
00:03:48,140 --> 00:03:49,880
Ți-ai bărbierit mustața?
31
00:03:50,180 --> 00:03:51,570
Arăți exact la fel.
32
00:03:51,810 --> 00:03:53,810
Ce risipă de bani!
33
00:03:57,390 --> 00:03:59,110
Haide, servește-mi cina.
34
00:04:06,890 --> 00:04:09,100
Mă vei lua azi la cină.
35
00:04:09,890 --> 00:04:12,830
Toate tachinarile astea sunt în regulă.
36
00:04:13,930 --> 00:04:15,870
Dar, nimic dincolo de asta.
37
00:04:16,180 --> 00:04:17,310
Nu am protecție.
38
00:04:17,390 --> 00:04:18,830
Mare! Nici măcar nu vreau protecție.
39
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
vreau un copil.
40
00:04:21,810 --> 00:04:24,126
Ar trebui să fii încurajator
soțul tău șomer pentru a obține un loc de muncă.
41
00:04:24,150 --> 00:04:25,540
Și să nu-și mărească cheltuielile.
42
00:04:25,810 --> 00:04:27,470
În șomaj,
cum voi creste un copil?
43
00:04:27,710 --> 00:04:30,390
Ți-am cerut
bani pentru a crește un copil?
44
00:04:31,020 --> 00:04:32,696
Chiar dacă ești șomer
pentru tot restul vieții tale,
45
00:04:32,720 --> 00:04:35,100
Pot să mă descurc
pentru tine și copilul tău.
46
00:04:35,440 --> 00:04:37,180
Nu strica starea de spirit...
vino.
47
00:04:37,560 --> 00:04:40,560
am o idee mai buna...
48
00:04:45,640 --> 00:04:47,930
Am cumpărat acest inel pentru tine.
49
00:04:49,230 --> 00:04:53,100
Suntem căsătoriți de trei ani.
50
00:04:53,430 --> 00:04:56,520
Vă rog să facem un copil.
51
00:04:57,220 --> 00:05:00,380
De ce ai nevoie de altul când
Inca sunt ca un copil!
52
00:05:17,470 --> 00:05:18,870
Mă bucur că ești aici.
53
00:05:19,020 --> 00:05:21,100
Uite, fiica vecinului este
Adam-tachinându-mă.
54
00:05:21,350 --> 00:05:22,390
O tratez ca pe o soră.
55
00:05:22,600 --> 00:05:24,810
Și vezi cum mă privește...
56
00:05:34,060 --> 00:05:35,630
Ești prea drăguț!
57
00:05:35,870 --> 00:05:38,810
Fetele o tachinează pe micuța mea Bhola.
58
00:05:39,020 --> 00:05:41,060
Aici sunt 15.000.
59
00:05:41,220 --> 00:05:45,310
Pentru cumpărăturile din această lună
iar restul este pentru tine.
60
00:05:46,970 --> 00:05:49,560
Dacă banii mei nu erau
blocat în Benaras,
61
00:05:50,220 --> 00:05:52,520
Nu m-aș fi atins niciodată
banii sotiei mele.
62
00:05:52,930 --> 00:05:55,640
Nici tu nu vrei să atingi
eu nici banii mei.
63
00:05:55,720 --> 00:05:57,310
Ce vrei tu?
64
00:05:58,180 --> 00:06:00,470
Ascultă, unchiul meu vine.
65
00:06:00,600 --> 00:06:02,210
Ar trebui să fie aici până la 11:30.
66
00:06:02,430 --> 00:06:04,810
Vă rog să-l ridicați
Gara Charbaug.
67
00:06:04,890 --> 00:06:07,060
Dar cum îl voi recunoaște.
68
00:06:07,310 --> 00:06:08,930
Nici el nu te recunoaște.
69
00:06:09,140 --> 00:06:11,970
Purtați o pancartă cu numele lui pe ea.
70
00:06:12,310 --> 00:06:12,850
Rece.
71
00:06:12,990 --> 00:06:14,390
Am întârziat la bancă.
72
00:06:14,470 --> 00:06:15,500
la revedere.
73
00:06:16,720 --> 00:06:18,930
- Cum îl cheamă?
- M.L. Chaurasia.
74
00:06:19,140 --> 00:06:19,970
Ce?
75
00:06:20,100 --> 00:06:21,760
Îți voi trimite mesaj.
76
00:06:26,710 --> 00:06:27,710
la naiba!
77
00:06:42,560 --> 00:06:43,560
Sunita, draga mea...
78
00:06:43,680 --> 00:06:44,560
Da, unchiule.
79
00:06:44,640 --> 00:06:48,890
Nu-l găsesc pe Bhola (GINERE).
80
00:06:49,270 --> 00:06:51,180
Eram pe cale să vă spun că...
81
00:06:51,370 --> 00:06:54,430
Nu aș putea veni
cu el oricum.
82
00:06:55,020 --> 00:06:57,100
Trebuie să merg la Benaras
pentru ceva muncă.
83
00:06:57,220 --> 00:06:58,770
O termin și apoi vin la tine.
84
00:06:59,000 --> 00:07:00,810
Îți trimit fotografia lui Bholaji.
85
00:07:00,890 --> 00:07:02,270
Măcar să-l întâlnesc.
86
00:07:02,350 --> 00:07:04,880
Cu siguranţă.
87
00:07:06,350 --> 00:07:07,720
Atenție, vă rog.
88
00:07:08,060 --> 00:07:09,840
Trenul 1356 de la Benaras la Lucknow...
89
00:07:54,270 --> 00:07:56,750
Fatso, dă-mi drumul.
90
00:07:58,100 --> 00:08:01,220
- Acesta este un mod de a vorbi?
- Taci.
91
00:08:04,140 --> 00:08:07,570
Bhola!
92
00:08:07,850 --> 00:08:08,470
Mişcare.
93
00:08:08,640 --> 00:08:09,930
Doar un minut.
94
00:08:10,100 --> 00:08:11,410
Vă rugăm să mutați.
95
00:08:16,050 --> 00:08:18,940
El este ginerele meu.
96
00:08:21,180 --> 00:08:25,640
iubirea mea,
Mi-e dor de tine... multe.
97
00:08:26,220 --> 00:08:27,890
Aastha, te iubesc.
98
00:08:28,720 --> 00:08:32,020
Oricât de mult o iubea Romeo pe Julieta.
99
00:08:32,430 --> 00:08:35,390
Destul, nu-mi vorbi dulce.
100
00:08:35,720 --> 00:08:38,780
Mereu mă cucerești
cu vorbirea ta dulce.
101
00:08:39,270 --> 00:08:41,850
Dar, de ce nu s-ar putea
Am trecut prin telefonul tău?
102
00:08:41,990 --> 00:08:43,970
Nu merge.
103
00:08:44,410 --> 00:08:47,060
Știi ce
Mă gândesc chiar acum?
104
00:08:47,430 --> 00:08:48,770
Ziua nunții noastre!
105
00:08:49,100 --> 00:08:52,420
Ai ajuns în viața mea
ca eroina mea.
106
00:08:53,430 --> 00:08:57,000
— Nu în întregime adevărat.
107
00:08:57,360 --> 00:08:59,910
— Ne-am întâlnit într-un câmp de trestie de zahăr.
108
00:09:00,070 --> 00:09:03,520
„Am aflat că tatăl ei
a deținut toate cele 100 de acri.'
109
00:09:03,710 --> 00:09:05,440
— Deci, m-am căsătorit cu ea.
110
00:09:09,420 --> 00:09:10,680
Felicitări.
111
00:09:10,810 --> 00:09:12,430
Acum ești soț și soție.
112
00:09:12,930 --> 00:09:13,930
Multumesc.
113
00:09:16,500 --> 00:09:17,760
Trebuie să preiau acest apel.
114
00:09:19,100 --> 00:09:20,790
Vă rog să stați în mașină.
115
00:09:20,930 --> 00:09:23,020
Îl voi plăti și voi fi acolo
câteva minute.
116
00:09:23,150 --> 00:09:24,270
Vino curând.
117
00:09:26,810 --> 00:09:28,960
Schimbați placa.
118
00:09:31,520 --> 00:09:32,260
Vorbi!
119
00:09:32,410 --> 00:09:33,470
Ce?
120
00:09:33,560 --> 00:09:35,270
Nu vreau să vorbesc cu tine.
- De ce nu?
121
00:09:35,350 --> 00:09:37,220
Doar stai afară toată ziua.
122
00:09:37,400 --> 00:09:38,890
Măcar întreabă-mă unde am fost.
123
00:09:39,030 --> 00:09:40,030
Nu.
124
00:09:40,220 --> 00:09:42,696
Port puloverul pe care l-ai tricotat
și mergând la Benaras la muncă.
125
00:09:42,720 --> 00:09:45,180
- Nu te voi lăsa să-mi vorbești dulce de data asta.
- De ce?
126
00:09:45,810 --> 00:09:48,450
Ai chef să-mi dai un sărut?
127
00:09:48,650 --> 00:09:49,360
Da.
128
00:09:49,440 --> 00:09:50,520
Pe obrajii tăi.
129
00:09:50,770 --> 00:09:52,270
Şi?
130
00:09:52,430 --> 00:09:54,310
Pe buzele tale.
131
00:09:54,430 --> 00:09:55,720
Taci, maimuță măgar.
132
00:09:55,850 --> 00:09:57,100
— Are dreptate.
133
00:09:57,270 --> 00:10:00,520
— Doar o maimuţă măgar
s-ar căsători cu o astfel de fată...'
134
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
— De ce m-am căsătorit cu ea?
135
00:10:01,720 --> 00:10:06,680
— Pentru că cadoul nostru de nuntă
era o vilă cu 32 de camere.
136
00:10:11,100 --> 00:10:13,020
Cine naiba este?
137
00:10:14,270 --> 00:10:15,640
Stăpâna mea.
138
00:10:15,770 --> 00:10:19,680
Lasă-o, încerci să te comporți macho
dar nu ești.
139
00:10:19,970 --> 00:10:22,390
Trebuie să fie al tău
partener de afaceri.
140
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
Spune-mi.
141
00:10:25,220 --> 00:10:27,170
Sunita, nu te stresa.
142
00:10:27,520 --> 00:10:31,210
Te sun de îndată ce
Ajung la Benaras.
143
00:10:32,010 --> 00:10:33,220
Ce fund.
144
00:10:33,770 --> 00:10:35,950
Trebuie să fac ceva.
145
00:10:36,700 --> 00:10:39,060
Ți-am spus de nenumărate ori...
Nu vreau ceai.
146
00:10:39,140 --> 00:10:40,940
Doamnă, cafea?
147
00:10:41,080 --> 00:10:42,080
Bine.
148
00:10:42,890 --> 00:10:44,750
Cafeaua e rece.
149
00:10:45,290 --> 00:10:46,180
Nu vreau.
150
00:10:46,270 --> 00:10:47,310
L-am servit.
151
00:10:47,390 --> 00:10:48,520
Acum, trebuie să o iei...
152
00:10:48,640 --> 00:10:49,930
Nu mă forța.
153
00:10:50,140 --> 00:10:51,520
Am spus că nu vreau.
154
00:10:51,600 --> 00:10:52,890
Și cafeaua ta e atât de rece.
155
00:10:53,100 --> 00:10:54,310
De ce mă forțezi?
156
00:10:54,390 --> 00:10:56,270
Gândește-te la ea ca la o cafea rece.
157
00:10:56,390 --> 00:10:57,430
Ce naiba!
158
00:10:57,680 --> 00:11:00,680
De ce trebuie să o luăm?
159
00:11:03,220 --> 00:11:04,560
Nu vă faceți griji.
160
00:11:05,390 --> 00:11:10,020
Doar iese la necaz
o tânără femeie frumoasă.
161
00:11:10,390 --> 00:11:12,840
Trebuie să socotim pentru fiecare ceașcă.
162
00:11:13,180 --> 00:11:16,160
Unul mai puțin și va fi
să fie tăiat din salariu.
163
00:11:18,970 --> 00:11:21,020
Păstrează-l.
164
00:11:23,350 --> 00:11:25,640
Sunita, este unchiul tău.
165
00:11:26,020 --> 00:11:27,080
Da, unchiule.
166
00:11:27,850 --> 00:11:33,350
Ce fel de bărbat este soțul tău?
167
00:11:33,680 --> 00:11:34,770
Ce vrei să spui, unchiule?
168
00:11:34,920 --> 00:11:40,640
Ceva nu e în regulă.
169
00:11:41,310 --> 00:11:43,350
Nu este o problemă.
170
00:11:43,830 --> 00:11:45,780
Te rog să nu faci niciodată
considera-te singur.
171
00:11:46,020 --> 00:11:49,020
Dar, de ce ai plătit?
172
00:11:49,140 --> 00:11:50,970
Cum contează?
173
00:11:53,470 --> 00:11:54,470
Păstrează asta.
174
00:11:54,740 --> 00:11:55,930
Mi-au revenit banii.
175
00:11:56,470 --> 00:11:59,690
Poți plăti pentru o femeie
numai în două scenarii;
176
00:12:01,010 --> 00:12:04,580
dacă e soția ta
sau prietena ta.
177
00:12:06,100 --> 00:12:08,300
Din păcate, nici tu nu ești.
178
00:12:08,810 --> 00:12:10,390
Și eu sunt amândoi.
179
00:12:11,210 --> 00:12:13,430
- Domnule, nu am nicio schimbare.
- Păstrează-l.
180
00:12:15,850 --> 00:12:20,140
Și ți-am spus de atâtea ori
să nu mănânce acest gunoaie.
181
00:12:20,560 --> 00:12:24,720
Te îmbolnăvești și starea mea de spirit are de suferit.
182
00:12:25,770 --> 00:12:26,770
Dă-mi-o.
183
00:12:26,890 --> 00:12:30,890
fratele are perfecta dreptate...
cumnata.
184
00:12:32,930 --> 00:12:35,270
Se întâmplă ceva ciudat.
185
00:12:35,350 --> 00:12:40,010
Trebuia să ajungă la timp
pentru tren și nu a apărut.
186
00:12:40,180 --> 00:12:43,600
Unchiule, trebuie să fi fost ocupat
cu ceva de lucru.
187
00:12:43,970 --> 00:12:46,220
Ginerele tău este o bijuterie.
188
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
Cine eşti tu?
189
00:12:47,890 --> 00:12:51,640
Numele meu este...
Rana Bholapratap Singh.
190
00:12:52,180 --> 00:12:53,350
Sunt in drum spre Benaras...
191
00:12:53,560 --> 00:13:00,610
și a observat că cumnata aia
era tulburat Așa că am venit după ajutor.
192
00:13:00,980 --> 00:13:02,460
te respect.
193
00:13:02,600 --> 00:13:05,770
Dar, nu voi auzi
un cuvânt împotriva soțului meu.
194
00:13:05,890 --> 00:13:06,720
Nici măcar de la tine.
195
00:13:06,850 --> 00:13:12,520
Te-am întrebat chiar și în timpul nunții
ce face soțul tău pentru a trăi.
196
00:13:12,680 --> 00:13:18,180
Am 4-5 mori de pânză
si cateva magazine.
197
00:13:18,640 --> 00:13:21,470
Și alte asemenea lucruri mărunte.
198
00:13:21,810 --> 00:13:23,390
Aceste poduri...
199
00:13:23,660 --> 00:13:25,190
Am contractul lor.
200
00:13:25,850 --> 00:13:29,330
Un om simplu cu nevoi simple.
201
00:13:31,140 --> 00:13:33,540
Ești un tip destul de modest.
202
00:13:38,350 --> 00:13:40,090
Eu sunt Badri Vishaal.
203
00:13:41,220 --> 00:13:43,890
Treaba mea este să mă relaxez.
204
00:13:44,560 --> 00:13:47,280
Și să răsfăț această doamnă.
205
00:13:47,810 --> 00:13:51,810
Am atât de mulți bani ancestrali
că nu am nevoie să fac nimic.
206
00:13:52,100 --> 00:13:54,520
Ea este soția mea... Payal.
207
00:13:54,860 --> 00:13:56,970
- Namaste.
- Namaste, Payalji.
208
00:13:59,350 --> 00:14:01,350
Namaste.
- Namaste.
209
00:14:01,810 --> 00:14:02,890
Vă rog să veniți.
210
00:14:03,390 --> 00:14:04,390
Aici.
211
00:14:05,490 --> 00:14:06,540
Dă-i.
212
00:14:07,850 --> 00:14:10,180
Bine atunci până ne întâlnim din nou.
213
00:14:10,260 --> 00:14:11,260
Sigur.
214
00:14:11,420 --> 00:14:12,540
Namaste.
- Namaste.
215
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
Vino.
216
00:14:40,810 --> 00:14:42,870
Payalji!
217
00:14:46,140 --> 00:14:47,210
Stop.
218
00:14:48,600 --> 00:14:50,500
La dracu.
219
00:15:22,100 --> 00:15:23,600
- Buna ziua.
- Unde ești?
220
00:15:23,930 --> 00:15:24,930
Da, frate.
221
00:15:25,100 --> 00:15:27,116
Aveai de gând să ne urmărești.
Unde ai disparut?
222
00:15:27,140 --> 00:15:29,240
Nu m-am pierdut.
m-am oprit.
223
00:15:29,680 --> 00:15:33,720
Ce întorsătură a evenimentelor.
224
00:15:34,960 --> 00:15:35,390
La dracu.
225
00:15:35,520 --> 00:15:37,560
Fac un ocol.
Ce faceți?
226
00:15:37,700 --> 00:15:39,680
Planul se va încurca.
Nu vă faceți griji.
227
00:15:39,840 --> 00:15:42,720
îl voi prinde pentru tine...
cu dovada.
228
00:15:42,810 --> 00:15:43,680
Am înţeles?
229
00:15:43,810 --> 00:15:44,810
O să închid acum.
230
00:15:52,080 --> 00:15:53,200
Uită-te acolo.
231
00:15:55,520 --> 00:15:57,380
El nu este aici. Vino.
232
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Buna ziua.
233
00:16:09,560 --> 00:16:10,390
OMS? Ce?
234
00:16:10,470 --> 00:16:11,470
Unde?
235
00:16:12,640 --> 00:16:13,680
Ieși.
236
00:16:13,840 --> 00:16:16,390
Mă vei duce la Benaras?
237
00:16:16,640 --> 00:16:18,680
Nu pot.
Mașina merge la Lucknow.
238
00:16:18,810 --> 00:16:21,930
Este foarte important ca
Mă duc la Benaras.
239
00:16:22,080 --> 00:16:23,180
Vă rog!
240
00:16:24,770 --> 00:16:26,470
Te va costa 10.000.
241
00:16:27,850 --> 00:16:29,390
- Unii...
- Nu.
242
00:16:30,770 --> 00:16:31,950
- Unii...
- Nu.
243
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
Nu.
244
00:16:34,930 --> 00:16:35,930
Bine. Afacere.
245
00:16:46,220 --> 00:16:47,220
Da, iubire.
246
00:16:47,970 --> 00:16:49,020
L-ai cunoscut pe unchi?
247
00:16:49,160 --> 00:16:51,100
Cum as putea?
248
00:16:51,350 --> 00:16:53,510
Nu ți-am trimis asta
A trebuit să merg la Benaras?
249
00:16:53,650 --> 00:16:57,010
Unchiul a sunat spunând asta
se duce și el la Benaras.
250
00:16:57,310 --> 00:16:58,990
Nu vă faceți griji.
251
00:16:59,350 --> 00:17:01,310
Mă voi întâlni cu el odată ce mă întorc.
252
00:17:01,850 --> 00:17:02,940
Ai grijă.
253
00:17:07,430 --> 00:17:08,950
Ce naiba faci acolo?
254
00:17:36,390 --> 00:17:37,640
esti nebun?
255
00:17:38,220 --> 00:17:40,330
Îi bănuiești pe toată lumea.
256
00:17:40,850 --> 00:17:42,850
Când am rămas orfan
și a trebuit să stea cu bunica,
257
00:17:42,930 --> 00:17:44,156
nu te-ai deranjat
arătând îngrijorare atunci?
258
00:17:44,180 --> 00:17:44,730
Uite, Suni...
259
00:17:44,810 --> 00:17:48,020
Acum că sunt căsătorit,
esti gelos.
260
00:17:48,230 --> 00:17:49,890
Ai înnebunit?
261
00:17:59,100 --> 00:18:00,190
esti nebun?
262
00:18:00,430 --> 00:18:01,480
Conduceți corect.
263
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Îmi pare rău.
264
00:18:04,080 --> 00:18:05,920
am fost distras...
gândindu-mă la altceva.
265
00:18:05,970 --> 00:18:08,100
Concentrează-te pe drum.
266
00:18:11,770 --> 00:18:13,770
Are o bombă cu gaz explodat
in burtica ta?
267
00:18:13,850 --> 00:18:15,116
De ce împuțiți locul?
268
00:18:15,140 --> 00:18:16,270
Pune ferestrele jos.
269
00:18:17,350 --> 00:18:18,580
Nu pot.
270
00:18:19,810 --> 00:18:20,810
De ce nu?
271
00:18:21,810 --> 00:18:23,160
Am o ușoară răceală.
272
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Vrei să mor de miros?
273
00:18:24,850 --> 00:18:27,290
Dacă deschizi ferestrele, voi muri.
274
00:18:27,680 --> 00:18:30,220
Atunci cine te va duce la Benaras?
275
00:18:34,850 --> 00:18:37,860
N-am auzit niciodată o gaură cântând
atât de mult!
276
00:18:38,180 --> 00:18:38,810
Oprește mașina.
277
00:18:38,980 --> 00:18:40,290
Am spus: „Oprește-te!”
278
00:18:42,600 --> 00:18:44,610
Ce tragedie!
279
00:18:45,140 --> 00:18:46,360
Ce ai mancat?
280
00:19:05,920 --> 00:19:07,770
Cine naiba este?
- Chanda.
281
00:19:08,430 --> 00:19:09,720
ce vrei?
282
00:19:09,930 --> 00:19:14,210
Chanda Yadav nu întreabă niciodată
pentru orice... ea o cere.
283
00:19:14,370 --> 00:19:18,350
— Prezentarea
cea mai mare greșeală din viața mea.
284
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
— Una pe care nu o pot ignora
chiar dacă vreau.'
285
00:19:20,600 --> 00:19:22,776
Ați cumpărat un magazin de carduri SIM
ca te tot schimbi...
286
00:19:22,800 --> 00:19:24,640
numărul tău și mă amenință?
287
00:19:24,810 --> 00:19:26,860
Nu mi-am schimbat numărul.
288
00:19:27,640 --> 00:19:28,800
Te-ai schimbat.
289
00:19:29,020 --> 00:19:31,500
Și te va costa.
290
00:19:31,810 --> 00:19:35,770
Daca fratele meu Dulaara nu aude
clopotele noastre de nunta,
291
00:19:35,990 --> 00:19:38,610
el va cânta elogiul tău.
292
00:19:38,810 --> 00:19:40,030
vin...
293
00:19:40,110 --> 00:19:42,140
- Nu te aud, Chanda.
- Buna ziua.
294
00:19:42,310 --> 00:19:43,560
Conexiune...
reteaua e proasta.
295
00:19:43,640 --> 00:19:45,010
Chanda... salut.
296
00:19:45,340 --> 00:19:46,340
Buna ziua?
297
00:19:49,060 --> 00:19:51,760
domnia ta,
te rog vino pe Mama Pământ.
298
00:19:51,890 --> 00:19:53,640
De ce m-am oprit
îți auzi vocea?
299
00:19:56,390 --> 00:19:59,050
La ce te gandesti?
300
00:20:05,930 --> 00:20:08,220
Oh nu...
301
00:20:10,050 --> 00:20:13,020
E înghețat.
Aruncă-l în cuptor.
302
00:20:13,180 --> 00:20:15,390
- Asta îl va enerva cu adevărat.
- Ești supărat?
303
00:20:15,470 --> 00:20:16,720
Nu există doctor aici?
304
00:20:16,800 --> 00:20:18,810
Avem o doamnă doctor.
305
00:20:22,920 --> 00:20:26,450
♪ Distrus ♪
306
00:20:30,830 --> 00:20:35,920
♪ Tinerețea ta este o frunză tremurândă... ♪
307
00:20:36,340 --> 00:20:38,980
♪ Fă-o una rigidă, frate. ♪
308
00:20:39,460 --> 00:20:47,460
♪ Cere lumii... ♪
309
00:20:52,900 --> 00:20:55,360
♪ Fă-l pe al meu un dublu! ♪
310
00:21:10,250 --> 00:21:13,730
♪ Tinerețea mea este o frunză tremurândă ♪
311
00:21:13,810 --> 00:21:17,130
♪ Solicită o atenție neîmpărțită ♪
312
00:21:17,210 --> 00:21:22,130
♪ Dar, eu sunt regina albinei ♪
313
00:21:22,610 --> 00:21:26,180
♪ Dragă, dragă, cât de dulce poate fi ♪
314
00:21:26,260 --> 00:21:29,640
♪ Dragă, dragă, cât de dulce poate fi ♪
315
00:21:29,790 --> 00:21:33,180
♪ Gustați! ♪
316
00:21:33,370 --> 00:21:36,560
♪ Dulce cât se poate ♪
317
00:21:58,510 --> 00:22:01,920
♪ Piele moale ca catifea ♪
318
00:22:02,050 --> 00:22:05,530
♪ Îți dau șansa ta ♪
319
00:22:09,170 --> 00:22:12,630
♪ Piele moale ca catifea ♪
320
00:22:12,710 --> 00:22:16,180
♪ Îți dau șansa ta ♪
321
00:22:16,300 --> 00:22:21,230
♪ Lasă-ți virtutea deoparte ♪
322
00:22:21,360 --> 00:22:24,760
♪ Dragă, dragă, cât de dulce poate fi ♪
323
00:22:24,940 --> 00:22:28,450
♪ Dragă, dragă, cât de dulce poate fi ♪
324
00:22:28,530 --> 00:22:31,940
♪ Gustați! ♪
325
00:22:32,060 --> 00:22:35,270
♪ Dulce cât se poate ♪
326
00:22:50,290 --> 00:22:53,780
♪ O înțepătură de la mine ♪
327
00:22:53,860 --> 00:22:57,100
♪ Este suficient pentru a te distruge ♪
328
00:22:57,180 --> 00:23:01,630
♪ Ochii mei aruncă pumnale ♪
329
00:23:02,200 --> 00:23:05,630
♪ Dragă, dragă, cât de dulce poate fi ♪
330
00:23:05,810 --> 00:23:09,250
♪ Dragă, dragă, cât de dulce poate fi ♪
331
00:23:09,420 --> 00:23:12,870
♪ Gustați! ♪
332
00:23:13,000 --> 00:23:16,080
♪ Dulce cât se poate ♪
333
00:23:20,010 --> 00:23:23,480
♪ Tinerețea ta este o frunză tremurândă ♪
334
00:23:23,640 --> 00:23:26,720
♪ Solicită o atenție neîmpărțită ♪
335
00:23:26,800 --> 00:23:31,840
♪ Dar, tu ești regina albină ♪
336
00:23:32,430 --> 00:23:35,950
♪ Dragă, dragă, cât de dulce poate fi ♪
337
00:23:36,110 --> 00:23:39,510
♪ Dragă, dragă, cât de dulce poate fi ♪
338
00:23:39,660 --> 00:23:42,870
♪ Lasă-mă să gust! ♪
339
00:23:43,150 --> 00:23:46,910
♪ Dragă, dragă, cât de dulce poate fi ♪
340
00:23:48,610 --> 00:23:51,310
♪ Tinerețea mea... ♪
341
00:23:51,600 --> 00:23:54,520
♪ O frunză tremurândă. ♪
342
00:23:55,350 --> 00:23:56,890
Ea cântă ca o pasăre cântătoare.
343
00:23:57,040 --> 00:23:57,690
Adevărat.
344
00:23:57,890 --> 00:24:00,520
Prietene, și tu cânți
ca o pasăre cântătoare.
345
00:24:01,140 --> 00:24:05,190
♪ Nu ești chiar atât de rău. ♪
346
00:24:07,390 --> 00:24:10,190
Frate, ascultă.
347
00:24:11,140 --> 00:24:13,520
Pe o nota serioasa...
348
00:24:14,940 --> 00:24:17,270
Povestește-mi despre tine.
349
00:24:17,560 --> 00:24:18,890
Benaras.
350
00:24:19,860 --> 00:24:24,390
Am înțeles, dar ce zici de tine?
351
00:24:24,770 --> 00:24:26,810
Ca... ce faci?
352
00:24:27,020 --> 00:24:28,190
De unde ești?
353
00:24:28,270 --> 00:24:29,640
Unde te duci?
354
00:24:29,770 --> 00:24:30,480
Benaras.
355
00:24:30,560 --> 00:24:33,470
Știu că te duci la Benaras.
356
00:24:33,650 --> 00:24:37,100
Spune-mi ceva despre tine.
357
00:24:37,570 --> 00:24:39,060
Sunteți căsătorit?
358
00:24:39,230 --> 00:24:41,140
Aveți copii?
359
00:24:41,400 --> 00:24:42,570
Unde stai?
360
00:24:42,850 --> 00:24:44,040
Eu stau în Benaras.
361
00:24:44,310 --> 00:24:48,640
Frate, înțeleg că ești din Benaras
și se îndreaptă și acolo.
362
00:24:48,790 --> 00:24:49,810
Necrezut.
363
00:24:50,020 --> 00:24:51,890
eu merg acolo.
364
00:24:52,060 --> 00:24:53,660
Casa mea e acolo.
Benaras.
365
00:24:53,810 --> 00:24:56,800
Trebuie să-mi spui
unde stai in Benaras.
366
00:24:57,100 --> 00:24:58,940
Mă duc la Benaras.
367
00:25:01,400 --> 00:25:03,900
Ești cel mai rău tip de
omul acolo este.
368
00:25:05,140 --> 00:25:07,850
Trezește-mă de îndată ce
ajungem la Benaras.
369
00:25:08,120 --> 00:25:12,090
Nenorocitul a băut în valoare de alcool
1500 de rupii, dar nu a dezvăluit nimic.
370
00:26:00,480 --> 00:26:02,850
- Bine... multumesc.
- Ce?
371
00:26:03,270 --> 00:26:06,050
Ești atât de egoist.
372
00:26:11,420 --> 00:26:15,770
Nu voi uita generozitatea ta
in viata mea.
373
00:26:17,030 --> 00:26:19,830
Măcar dă-mi cei 10.000.
374
00:26:22,270 --> 00:26:24,980
Despre asta vorbesc.
Necrezut.
375
00:26:27,680 --> 00:26:31,890
♪ Cere... ♪
376
00:26:42,640 --> 00:26:44,100
Unde este?
377
00:27:09,180 --> 00:27:10,680
Unde naiba este?
378
00:27:16,520 --> 00:27:18,310
Unde mi-am pus telefonul?
379
00:27:21,850 --> 00:27:24,380
Shraddha, unde este telefonul meu?
380
00:27:24,860 --> 00:27:26,180
De ce mă întrebi?
381
00:27:26,340 --> 00:27:28,500
Îl vei găsi la bar
ai băut aseară.
382
00:27:28,560 --> 00:27:29,990
Totul este vina ta.
383
00:27:30,210 --> 00:27:31,990
Ești mereu în mintea mea.
384
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
Mi-am pierdut geanta.
385
00:27:33,310 --> 00:27:34,960
Și acum,
Chiar mi-am pierdut telefonul.
386
00:27:36,090 --> 00:27:39,710
Îți jur că nu ai fi fost
atât de îngrijorat dacă aș fi pierdut.
387
00:27:39,850 --> 00:27:43,100
Ți-ai pierdut geanta, telefonul...
într-o zi mă vei pierde și pe mine.
388
00:27:43,380 --> 00:27:48,800
Draga mea, obrajii tăi devin roz
și drăguț când te enervezi.
389
00:27:49,250 --> 00:27:51,170
E doar dimineață!
390
00:27:52,290 --> 00:27:54,580
Aseară tot ce am văzut a fost spatele tău.
391
00:27:55,000 --> 00:27:56,420
eram epuizat.
392
00:27:56,630 --> 00:28:00,060
Nu sunt un herghelie care să poată intra
acțiune imediat.
393
00:28:00,340 --> 00:28:03,060
Nu vorbi prostii!
394
00:28:04,040 --> 00:28:08,040
Du-te împrospătează-te și
Îți fac un ceai.
395
00:28:13,730 --> 00:28:14,810
Unde mi-am tinut telefonul?
396
00:28:15,140 --> 00:28:17,150
Iată telefonul lui.
397
00:28:17,590 --> 00:28:18,440
Ce trebuie să fac?
398
00:28:18,600 --> 00:28:19,850
Verificați-l.
399
00:28:19,940 --> 00:28:21,600
Totul va fi clar.
400
00:28:23,710 --> 00:28:25,570
Suntem căsătoriți de doi ani.
401
00:28:26,040 --> 00:28:27,320
- Asculti?
- Da.
402
00:28:27,810 --> 00:28:29,500
Rudele mele se plâng.
403
00:28:29,690 --> 00:28:31,690
Nici măcar nu ai
a cunoscut pe cineva încă.
404
00:28:31,900 --> 00:28:33,680
Încă ești noul ginere.
405
00:28:34,090 --> 00:28:36,020
Tu nu ești bătrân.
406
00:28:36,140 --> 00:28:38,670
Încă tânăr și proaspăt.
407
00:28:39,350 --> 00:28:41,640
Nici eu nu voi privi în altă parte.
Am înţeles?
408
00:28:44,140 --> 00:28:45,560
Hei...
409
00:28:46,500 --> 00:28:51,140
Ai reușit cei 30.000?
Am nevoie pentru licitația de 10 lakh?
410
00:28:51,300 --> 00:28:52,300
Doamne!
411
00:28:53,630 --> 00:28:54,310
Ce?
412
00:28:54,440 --> 00:28:56,230
Este în cutie.
413
00:29:01,590 --> 00:29:05,140
Și ia 5000 în plus pentru telefonul tău,
de asemenea.
414
00:29:05,970 --> 00:29:07,130
Wow.
415
00:29:11,940 --> 00:29:13,440
Am un cadou pentru tine.
416
00:29:13,810 --> 00:29:14,810
este?
417
00:29:19,980 --> 00:29:21,100
Îți place?
418
00:29:25,110 --> 00:29:29,770
Ar trebui să-ți spun ceva
Te găsesc foarte fierbinte.
419
00:29:30,290 --> 00:29:30,980
Taci.
420
00:29:31,100 --> 00:29:33,480
Sunt multe de făcut.
421
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
Opreste-te.
422
00:29:34,640 --> 00:29:37,270
Trebuie să merg la piață
pentru produse alimentare.
423
00:29:37,450 --> 00:29:38,450
Băcănii?
424
00:29:38,590 --> 00:29:40,360
Am alte planuri năucitoare.
425
00:29:41,850 --> 00:29:44,610
Ce zici să ne jucăm
„Domnică în primejdie”?
426
00:29:45,250 --> 00:29:46,150
Ești de necrezut.
427
00:29:46,230 --> 00:29:48,440
Am nevoie de cumpărături.
428
00:29:49,180 --> 00:29:50,730
Nu!
429
00:29:51,590 --> 00:29:53,470
Nu!
430
00:29:53,980 --> 00:29:58,160
Salvează-mă!
431
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
O, Doamne!
432
00:30:19,000 --> 00:30:20,940
- Butoanele mele se vor rupe.
- Scuze.
433
00:30:21,170 --> 00:30:22,470
Grabă.
434
00:30:31,050 --> 00:30:32,480
Doar un minut.
435
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
Ce s-a întâmplat?
436
00:30:35,250 --> 00:30:36,260
Unde te duci?
437
00:30:36,420 --> 00:30:37,690
Unde este portofelul meu?
438
00:30:37,840 --> 00:30:39,750
- Nu cer bani.
- Unde este?
439
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Am înţeles.
440
00:30:41,130 --> 00:30:42,130
Aici.
441
00:30:57,250 --> 00:30:58,810
Ce naiba se întâmplă?
442
00:30:59,250 --> 00:30:59,770
Ce?
443
00:30:59,850 --> 00:31:00,970
Cine este ea?
444
00:31:01,740 --> 00:31:02,480
OMS?
445
00:31:02,730 --> 00:31:04,420
Cine este cine?
446
00:31:06,880 --> 00:31:08,830
Treci cămașa mea.
447
00:31:12,960 --> 00:31:14,240
Om nerușinat!
448
00:31:14,370 --> 00:31:17,270
Ai fost prins în flagrant
dar tot nu o recunosc.
449
00:31:17,350 --> 00:31:19,420
Taci.
450
00:31:19,800 --> 00:31:22,940
Cum îndrăznești să vorbești
sotul meu asa!
451
00:31:23,670 --> 00:31:25,120
Esti sotul ei?
452
00:31:25,860 --> 00:31:26,860
Da.
453
00:31:27,630 --> 00:31:28,630
Cine sunt eu, atunci?
454
00:31:28,850 --> 00:31:30,060
Esti mental.
455
00:31:30,230 --> 00:31:33,060
O să te plesnesc dacă tu
nu pleca chiar acum.
456
00:31:33,190 --> 00:31:34,880
Acesta este inelul meu.
457
00:31:34,960 --> 00:31:36,140
Bholaji mi-o dăduse.
458
00:31:36,220 --> 00:31:37,500
- Scoate-l.
- Lasă-mi mâna.
459
00:31:37,560 --> 00:31:39,410
- Scoate-l.
- Lasă-mi inelul.
460
00:31:39,600 --> 00:31:40,620
Doar un minut.
461
00:31:41,310 --> 00:31:43,060
Te vei certa pentru un inel?
462
00:31:43,140 --> 00:31:44,060
Ar trebui să-ți fie rușine.
463
00:31:44,140 --> 00:31:45,640
O voi arunca.
464
00:31:47,600 --> 00:31:53,060
Sunita, asta este
Shraddha și invers.
465
00:31:53,520 --> 00:31:57,690
Sunita este soția mea și
Sunt soțul lui Shraddha.
466
00:31:58,140 --> 00:31:59,850
- Simplu.
- Am înţeles?
467
00:31:59,960 --> 00:32:01,020
Eşti nebun?
468
00:32:01,100 --> 00:32:03,270
El este amândoi soțul nostru.
469
00:32:04,770 --> 00:32:07,130
Ireal... sunt soția ta.
470
00:32:07,450 --> 00:32:10,320
Nu o politică
că poți avea mai multe.
471
00:32:10,470 --> 00:32:12,830
Poate fi o singură soție.
472
00:32:13,180 --> 00:32:14,360
Și asta sunt eu.
473
00:32:14,440 --> 00:32:15,440
Nu-i aşa?
474
00:32:19,740 --> 00:32:21,730
Am făcut o greșeală.
475
00:32:22,180 --> 00:32:24,370
Eram pe cale să vă spun.
476
00:32:24,600 --> 00:32:26,970
Dar circumstanțele au devenit atât de nebunești
ca nu puteam...
477
00:32:27,050 --> 00:32:29,350
- Ce împrejurări?
- Taci.
478
00:32:29,560 --> 00:32:36,270
Doar spune-ne cine este adevărata soție
și cine este greșeala catastrofală?
479
00:32:36,540 --> 00:32:37,390
Tu ești.
480
00:32:37,480 --> 00:32:39,520
- Ți-ai văzut fața?
- Sigur.
481
00:32:39,640 --> 00:32:40,900
- Uită-te la tine.
- Lăsați-l să fie.
482
00:32:40,980 --> 00:32:42,366
Pleacă din casa mea,
te inseli.
483
00:32:42,390 --> 00:32:43,810
domnisoara India...
tu esti greseala.
484
00:32:43,890 --> 00:32:45,480
De ce ar trebui să ies afară?
485
00:32:46,060 --> 00:32:48,390
Ce vei face?
Încercați și înțelegeți.
486
00:32:49,380 --> 00:32:51,140
Putem rezolva.
487
00:32:54,340 --> 00:32:56,230
Aceasta este o ambulanță
sau o sirena de politie?
488
00:32:56,350 --> 00:32:57,680
Polițiștii.
489
00:32:58,170 --> 00:32:59,310
I-am sunat.
490
00:32:59,480 --> 00:33:00,650
Polițiști?
491
00:33:01,880 --> 00:33:03,510
Ai chemat poliția?
492
00:33:03,790 --> 00:33:04,790
Da.
493
00:33:05,650 --> 00:33:10,600
Ai jurat pe dragostea ta
și ai chemat poliția împotriva mea?
494
00:33:11,140 --> 00:33:13,120
Ar fi trebuit măcar să discutați despre asta.
495
00:33:14,630 --> 00:33:15,630
Amenda.
496
00:33:16,300 --> 00:33:18,860
Am făcut o greșeală
și merit să fiu pedepsit.
497
00:33:19,020 --> 00:33:20,020
Vino.
498
00:33:20,460 --> 00:33:21,810
Acolo sus.
499
00:33:22,590 --> 00:33:24,740
Polițiștii mă vor pune după gratii.
500
00:33:24,820 --> 00:33:26,440
Va fi atât de umilitor.
501
00:33:26,520 --> 00:33:28,520
Nu voi putea suporta.
502
00:33:30,250 --> 00:33:32,230
Mă voi sinucide.
503
00:33:32,380 --> 00:33:33,380
Mă duc.
504
00:33:33,560 --> 00:33:35,080
Nu! Așteaptă.
505
00:33:38,500 --> 00:33:40,200
O să explic polițiștilor.
506
00:33:41,170 --> 00:33:42,200
Asta e casa.
507
00:33:44,130 --> 00:33:45,600
Nu e bine, Sunita.
508
00:33:46,140 --> 00:33:47,600
E prea târziu.
509
00:33:47,770 --> 00:33:48,770
Nu.
510
00:33:49,630 --> 00:33:52,560
Du-te și ascunde-te înăuntru.
511
00:33:53,350 --> 00:33:55,130
Vom gestiona situația.
512
00:33:55,250 --> 00:33:56,420
Are dreptate.
513
00:33:56,500 --> 00:33:58,980
Du-te și ascunde-te în grădină afară.
514
00:33:59,230 --> 00:34:00,270
Sora mai mare?
515
00:34:00,900 --> 00:34:02,250
Cum îndrăznești.
516
00:34:02,460 --> 00:34:04,430
Sunt mai tânăr decât tine cu siguranță.
517
00:34:08,170 --> 00:34:08,980
Serios?
518
00:34:09,130 --> 00:34:10,480
Spune-mi data ta de naștere.
519
00:34:10,560 --> 00:34:12,880
Tu primul.
520
00:34:13,120 --> 00:34:16,050
Ce se întâmplă?
521
00:34:17,290 --> 00:34:18,520
Ce faci aici?
522
00:34:18,700 --> 00:34:19,700
- Fugi!
- Du-te!
523
00:34:19,780 --> 00:34:20,850
Mă duc.
524
00:34:26,190 --> 00:34:26,770
Da?
525
00:34:26,850 --> 00:34:29,170
El trebuie să fie înăuntru.
Arestează-l.
526
00:34:29,250 --> 00:34:31,810
Copil, nu-ți face griji.
Am venit să te salvăm.
527
00:34:31,890 --> 00:34:33,690
- Ce?
- El nu este ea să ne salveze.
528
00:34:33,770 --> 00:34:35,650
El este aici să ne distrugă.
529
00:34:35,750 --> 00:34:36,640
Și tu ești?
530
00:34:36,720 --> 00:34:38,270
- Ea este...
- Sunt Sunita.
531
00:34:38,390 --> 00:34:39,810
Singura soție a lui Bholaji.
532
00:34:39,890 --> 00:34:41,200
E nepoata mea, domnule.
533
00:34:41,350 --> 00:34:42,850
Da.
Ea este unchiul meu.
534
00:34:42,980 --> 00:34:43,980
Dar, e supărat.
535
00:34:44,060 --> 00:34:46,000
A fugit de două ori din azil.
536
00:34:46,130 --> 00:34:50,680
M-a sunat spunând
că Bholaji meu naiv este o fraudă...
537
00:34:50,880 --> 00:34:52,550
că se căsătorește din nou.
538
00:34:52,730 --> 00:34:56,560
Și sunt atât de prost că l-am crezut
si a venit aici...
539
00:34:56,770 --> 00:35:00,440
spre casa ei
și a început să abuzeze de ea.
540
00:35:00,630 --> 00:35:02,270
Îmi pare rău, soră.
541
00:35:02,440 --> 00:35:05,190
- A fost o greşeală.
- E nebună îndrăgostită.
542
00:35:05,390 --> 00:35:07,690
Întrebați-o unde este Bhola chiar acum.
543
00:35:07,810 --> 00:35:08,980
E acasă.
544
00:35:09,190 --> 00:35:13,960
Mă întreabă de dimineață
unde am fost toată noaptea.
545
00:35:14,140 --> 00:35:18,850
Ce sa-i spun?
546
00:35:19,440 --> 00:35:20,850
Îi voi explica.
547
00:35:20,940 --> 00:35:22,480
El va înțelege.
548
00:35:22,770 --> 00:35:24,230
Nu plânge.
549
00:35:24,430 --> 00:35:26,770
- Intră înăuntru.
- Ascultă, copile...
550
00:35:27,010 --> 00:35:29,100
Vino aici, grasule.
551
00:35:29,670 --> 00:35:30,670
Ce sunt toate astea?
552
00:35:30,730 --> 00:35:34,090
Domnule, fata asta este îndrăgostită nebunește
cu sotul ei.
553
00:35:34,290 --> 00:35:35,800
Avem dovezi.
554
00:35:36,230 --> 00:35:39,190
Uită-te la telefon
ți-am dat aseară.
555
00:35:39,270 --> 00:35:40,440
Vei afla adevărul.
556
00:35:40,520 --> 00:35:41,600
am făcut-o.
557
00:35:41,680 --> 00:35:43,320
Este pe numele unui Chunilal.
558
00:35:43,420 --> 00:35:45,850
- Minciuni!
- Mă spui mincinos?
559
00:35:45,940 --> 00:35:46,640
Nu, domnule.
560
00:35:46,720 --> 00:35:53,480
te-aș fi pălmuit
și ți-am dat o lecție dacă aș putea.
561
00:35:54,980 --> 00:35:57,820
Uită-te la tine.
562
00:35:58,200 --> 00:35:59,880
Nu ai niciun sens?
563
00:36:01,060 --> 00:36:01,690
Nebun.
564
00:36:01,770 --> 00:36:03,770
Nu te plimba singur.
565
00:36:05,640 --> 00:36:06,760
Haide.
566
00:36:17,920 --> 00:36:19,100
Amenda.
567
00:36:19,440 --> 00:36:21,750
Acesta este drumul
vrei sa joci jocul?
568
00:36:21,910 --> 00:36:23,540
Nu te voi cruţa.
569
00:36:26,080 --> 00:36:29,990
Bholaji, unde ești?
570
00:36:30,670 --> 00:36:32,940
Bholaji, te rog vino afară.
571
00:36:33,490 --> 00:36:35,370
Au plecat.
572
00:37:10,950 --> 00:37:15,370
Șefu, cum te tratează viața?
573
00:37:16,490 --> 00:37:18,370
Cronometrarea este perfectă.
574
00:37:18,740 --> 00:37:19,910
Lasa-ma pe autostrada.
575
00:37:20,080 --> 00:37:22,000
Sigur, pot să te las.
576
00:37:22,910 --> 00:37:24,730
Dar polițiștii te vor prinde.
577
00:37:25,200 --> 00:37:27,620
Ești de luat în joc.
578
00:37:29,830 --> 00:37:31,240
Cine naiba esti?
579
00:37:31,730 --> 00:37:36,040
Un om cinstit care încearcă
pentru a-și câștiga existența cinstit.
580
00:37:36,200 --> 00:37:39,410
Dar, lumea păstrează
amestecându-se cu mine.
581
00:37:40,740 --> 00:37:45,240
Te-am cunoscut și m-am gândit...
asta e viata!
582
00:37:45,580 --> 00:37:49,660
Bholaji farts și lumea
se oprește pentru a absorbi parfumul.
583
00:37:51,120 --> 00:37:52,370
ce vrei?
584
00:37:53,200 --> 00:37:54,830
Parteneriatul tău.
585
00:37:55,580 --> 00:38:02,490
Vreau să învăț felurile tale...
și poate câștigi câțiva dolari.
586
00:38:02,790 --> 00:38:04,620
Vrei să port
greutatea ta moartă în jur?
587
00:38:04,740 --> 00:38:06,580
Nu am o greutate moartă,
Sunt binefacerea ta deghizată.
588
00:38:07,160 --> 00:38:10,200
Te-am salvat mai devreme,
589
00:38:10,450 --> 00:38:13,700
Te salvez acum și o voi face
fi de ajutor și pe viitor.
590
00:38:14,700 --> 00:38:16,100
Gândește-te la asta.
591
00:38:16,660 --> 00:38:18,340
Eu merit.
592
00:38:24,430 --> 00:38:29,410
Ești cel mai rău tip de bărbat, dar
asta e singurul lucru corect la tine.
593
00:38:36,660 --> 00:38:38,410
„Odată ce ies din Benaras...”
594
00:38:38,490 --> 00:38:41,160
— O să scap de tine şi
nu vei găsi niciodată drumul înapoi.
595
00:38:41,240 --> 00:38:44,220
'De azi...
soarta ta se schimbă.
596
00:38:52,250 --> 00:38:56,550
♪ Mintea alergă înainte ♪
597
00:38:57,120 --> 00:39:01,600
♪ Lăsând lumea în urmă ♪
598
00:39:02,020 --> 00:39:09,300
♪ Inocent să te uiți ♪
599
00:39:09,510 --> 00:39:11,680
♪ Dar, nu chiar așa ♪
600
00:39:11,920 --> 00:39:17,000
♪ Cu toată puterea lor Fură și luptă ♪
601
00:39:17,180 --> 00:39:21,650
♪ Pentru a deschide fiecare uşă încuiată ♪
602
00:39:21,730 --> 00:39:23,880
♪ Acești bătăuși ♪
603
00:39:24,140 --> 00:39:26,490
♪ Unic în stil ♪
604
00:39:26,640 --> 00:39:28,970
♪ Atenție... ♪
605
00:39:29,050 --> 00:39:31,310
♪ Îți fură de sub nas ♪
606
00:39:31,500 --> 00:39:33,720
♪ Acești bătăuși ♪
607
00:39:33,940 --> 00:39:36,230
♪ Unic în stil ♪
608
00:39:36,480 --> 00:39:38,950
♪ Atenție... ♪
609
00:39:39,210 --> 00:39:41,120
♪ Îți fură de sub nas ♪
610
00:39:54,540 --> 00:39:56,160
Da, frate.
611
00:39:57,160 --> 00:39:58,980
Sunt la treabă.
612
00:39:59,410 --> 00:40:00,790
Nu vă faceți griji.
613
00:40:00,870 --> 00:40:02,900
O să-l prind.
Înroșit.
614
00:40:24,480 --> 00:40:28,880
♪ Un cuțit de pereche ♪
615
00:40:29,330 --> 00:40:34,090
♪ Reduce prietenia și conflictele ♪
616
00:40:34,300 --> 00:40:38,970
♪ Flori din belșug ♪
617
00:40:39,120 --> 00:40:43,990
♪ Totuși, doar spini de aruncat ♪
618
00:40:44,160 --> 00:40:48,720
♪ Acești bărbați ♪
619
00:40:48,940 --> 00:40:54,230
♪ Poate păcăli pe oricine ♪
620
00:40:54,420 --> 00:40:56,410
♪ Acești bătăuși ♪
621
00:40:56,740 --> 00:40:59,020
♪ Unic în stil ♪
622
00:40:59,260 --> 00:41:01,640
♪ Atenție... ♪
623
00:41:01,720 --> 00:41:03,740
♪ Îți fură de sub nas ♪
624
00:41:04,110 --> 00:41:06,380
♪ Acești bătăuși ♪
625
00:41:06,600 --> 00:41:08,640
♪ Unic în stil ♪
626
00:41:09,040 --> 00:41:11,330
♪ Atenție... ♪
627
00:41:11,520 --> 00:41:14,030
♪ Îți fură de sub nas ♪
628
00:41:27,490 --> 00:41:28,240
Namaste
629
00:41:28,410 --> 00:41:33,370
Rugăciuni hinduse
630
00:41:43,660 --> 00:41:46,130
Pune vermilionul pentru mireasă.
631
00:41:58,810 --> 00:42:01,120
Totul s-a făcut, frate Dulaare.
Tot gata?
632
00:42:01,200 --> 00:42:02,830
Iată cadoul tău.
633
00:42:02,990 --> 00:42:05,540
Frate Dulaare, felicitări
la obținerea unui cumnat.
634
00:42:05,620 --> 00:42:07,050
Și pentru tine.
635
00:42:08,660 --> 00:42:10,040
Soră... ești fericită?
636
00:42:10,220 --> 00:42:11,240
Da.
637
00:42:12,040 --> 00:42:15,590
Cumnat, aici sunt cheile
la casa Benaras.
638
00:42:15,950 --> 00:42:17,870
Cadoul tau de nunta.
639
00:42:18,310 --> 00:42:19,130
Soră, uită-te în altă parte.
640
00:42:19,210 --> 00:42:21,190
Vreau să vorbesc cu cumnatul.
- Sigur.
641
00:42:22,100 --> 00:42:27,010
Gloanțele care au zburat spre
stația Lucknow...
642
00:42:27,660 --> 00:42:30,710
ar fi să te sperii.
643
00:42:31,170 --> 00:42:32,580
Sunt cumnatul tău.
644
00:42:32,740 --> 00:42:34,120
Iartă-mă.
645
00:42:34,440 --> 00:42:36,840
Dar, ascultă cu atenție,
cumnatul.
646
00:42:37,060 --> 00:42:42,700
Dacă te gândești să o părăsești pe sora mea,
vei pleca din această lume.
647
00:42:42,940 --> 00:42:43,790
Am înţeles?
648
00:42:43,870 --> 00:42:45,160
Sora caută.
Zâmbește acum.
649
00:42:45,240 --> 00:42:46,280
Repede.
650
00:42:46,440 --> 00:42:47,440
Foarte bun.
651
00:42:47,590 --> 00:42:48,900
Timp pentru binecuvântări.
652
00:42:52,480 --> 00:42:54,780
- Trăiască.
- Gata.
653
00:42:55,940 --> 00:42:57,030
Să mergem.
654
00:43:09,870 --> 00:43:12,280
Poți vedea pe cineva în spate?
655
00:43:14,980 --> 00:43:15,630
Nu.
656
00:43:15,790 --> 00:43:16,990
Nu?
657
00:43:17,730 --> 00:43:21,380
Apoi conduceți mai repede.
Sunt foarte dornic să merg în Benaras.
658
00:43:21,580 --> 00:43:26,290
Să încep noua mea viață cu iubirea mea!
659
00:43:26,480 --> 00:43:34,030
Voi mobila casa
atât de bine încât vei muri de bucurie!
660
00:43:35,660 --> 00:43:38,650
Vom vopsi o cameră în verde.
661
00:43:38,880 --> 00:43:41,950
Inca galben, inca albastru...
și unul, mov vinete.
662
00:43:42,030 --> 00:43:42,790
Mov vinete?
663
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
Aşa?
664
00:43:44,130 --> 00:43:48,410
Nu este cea mai bună legumă
dar culoarea e superba.
665
00:43:48,910 --> 00:43:52,040
Vom avea perdele aurii
și lenjerie de pat de argint...
666
00:43:52,270 --> 00:43:58,000
ca să ai vise regale.
667
00:43:59,950 --> 00:44:01,990
Frate Murari, unde vei sta?
668
00:44:02,240 --> 00:44:06,590
Vom transforma stala de vaci în
o pensiune și el poate sta acolo.
669
00:44:06,740 --> 00:44:08,330
Frate Murari, ești căsătorit?
670
00:44:08,490 --> 00:44:09,710
Dacă nu, te pot căsători.
671
00:44:09,790 --> 00:44:10,790
Sunt căsătorit.
672
00:44:10,930 --> 00:44:13,650
Şi ce dacă?
Te putem recăsători.
673
00:44:15,430 --> 00:44:16,990
Ce prostii spun?
674
00:44:17,070 --> 00:44:19,540
Nu poți să te recăsătorești.
675
00:44:19,770 --> 00:44:21,700
Asta îmi amintește...
676
00:44:23,020 --> 00:44:26,250
spunea fratele Dulaare
tu că te va împușca...
677
00:44:26,330 --> 00:44:28,510
daca te gandesti la
o altă căsătorie, nu-i așa?
678
00:44:29,080 --> 00:44:31,280
I-am spus: "Nu!"
679
00:44:31,830 --> 00:44:35,450
Cui este sotul?
680
00:44:35,790 --> 00:44:37,120
Îl voi împușca.
681
00:44:37,290 --> 00:44:38,810
Daca ma lasi,
682
00:44:38,980 --> 00:44:45,880
O să te împușc de trei ori pe spate
și ceva lovire, de asemenea.
683
00:44:47,230 --> 00:44:48,630
Murari, te rog, oprește mașina.
684
00:44:48,850 --> 00:44:50,820
Ce s-a întâmplat?
Unde te duci?
685
00:44:51,050 --> 00:44:52,620
Trebuie să facă pipi.
686
00:44:52,870 --> 00:44:57,120
Mov vinete, piciorul meu!
687
00:44:58,790 --> 00:45:01,130
Cățeaua mă va ucide...
688
00:45:08,000 --> 00:45:09,310
La ce te uiți?
689
00:45:16,520 --> 00:45:17,250
Dă-mi cartea aia.
690
00:45:17,330 --> 00:45:18,360
Nu. Nu voi face.
691
00:45:18,490 --> 00:45:22,080
Mă voi educa, voi deveni
un mare conducător și slujește națiunea.
692
00:45:23,260 --> 00:45:25,380
Îți dau 50 de dolari pentru carte.
693
00:45:29,810 --> 00:45:31,490
- 100.
- Ce!
694
00:45:37,700 --> 00:45:39,950
Să servească țara?
100 de dolari mită este tot ce a fost nevoie.
695
00:45:40,240 --> 00:45:42,190
Unchiule, cumpără-l și pe al meu.
696
00:45:42,430 --> 00:45:43,430
Taci.
697
00:45:49,710 --> 00:45:51,840
Unde e haina ta?
698
00:45:52,370 --> 00:45:54,840
Eram fierbinte.
Deci, l-am scos.
699
00:45:55,180 --> 00:45:56,410
Și această carte...
700
00:45:56,580 --> 00:45:59,210
Mă gândesc să mă educ
pentru a servi țara.
701
00:46:00,290 --> 00:46:03,180
Mi-ai spus asta
ai avut un cadou pentru mine.
702
00:46:03,580 --> 00:46:04,830
Dă-i.
703
00:46:08,530 --> 00:46:09,740
Dă-mi degetul tău.
704
00:46:12,330 --> 00:46:13,620
Nu arata minunat?
705
00:46:13,700 --> 00:46:15,970
E frumos.
706
00:46:16,350 --> 00:46:19,160
Oprește încă o dată mașina.
707
00:46:19,450 --> 00:46:22,410
Arăți atât de frumos.
Lasă-mă să fac câteva fotografii.
708
00:46:23,620 --> 00:46:25,110
Poza asta este grozavă.
709
00:46:26,100 --> 00:46:27,430
Întoarce-te puțin.
710
00:46:27,660 --> 00:46:28,740
Un pic mai mult.
711
00:46:38,370 --> 00:46:40,890
Poate puțin mai în urmă.
712
00:46:48,520 --> 00:46:50,660
Fac clic din mașină.
713
00:46:51,950 --> 00:46:53,360
Stai acolo.
714
00:46:53,660 --> 00:46:55,110
Porniți mașina! Grăbiţi-vă!
715
00:46:59,330 --> 00:47:01,180
Unde...?
716
00:47:06,480 --> 00:47:08,070
Necrezut.
717
00:47:08,920 --> 00:47:11,280
Soarta mea este condamnată.
718
00:47:11,740 --> 00:47:14,580
M-am alăturat ție așa că
Aș putea câștiga un dolar rapid.
719
00:47:14,950 --> 00:47:16,180
Am zăpadă.
720
00:47:16,450 --> 00:47:17,580
În schimb, sunt în profunzime.
721
00:47:17,660 --> 00:47:22,160
Iar tu... fratele ei
ți-a dat cheile unui bungalou.
722
00:47:22,390 --> 00:47:26,400
Chiar dacă l-ai vândut cu 15-20 de lakhs,
Aș fi putut face 2-4 lakhs.
723
00:47:26,660 --> 00:47:28,370
Și ai părăsit fata!
724
00:47:28,700 --> 00:47:33,060
Murari, ești un prost.
725
00:47:33,370 --> 00:47:36,080
Mă gândesc la milioane
iar tu numări bănuți.
726
00:47:36,160 --> 00:47:40,740
Și unde naiba ești
vei primi milioanele?
727
00:47:40,970 --> 00:47:43,210
- Cine o să ți-o dea?
- Aici sunt milioanele.
728
00:47:43,800 --> 00:47:47,330
Mala Dubey din Allahabad
Câștigă două milioane la loterie.
729
00:47:47,910 --> 00:47:50,280
Șefu, acesta este noul tău joc?
730
00:47:50,620 --> 00:47:53,600
Aproape nou...
este o bătrână soție de-a mea.
731
00:47:53,990 --> 00:47:55,890
S-a dovedit a fi o prăjitură inteligentă.
732
00:47:56,120 --> 00:47:56,740
Serios?
733
00:47:56,820 --> 00:47:59,040
Am ajuns acasă beat într-o noapte.
734
00:47:59,700 --> 00:48:00,830
A rămas însărcinată.
735
00:48:01,160 --> 00:48:02,426
Și devin domnul invizibil... puf...
736
00:48:02,450 --> 00:48:03,450
Am dispărut!
737
00:48:03,940 --> 00:48:05,540
- Ai fugit.
- Cu siguranta.
738
00:48:05,620 --> 00:48:07,660
Atunci cum te vei întoarce la scenă?
739
00:48:07,790 --> 00:48:09,520
Uite, tocmai am evitat o lovitură.
740
00:48:09,690 --> 00:48:11,470
S-ar putea să nu mai am noroc.
741
00:48:11,690 --> 00:48:14,350
Aveți puțină încredere în expert.
742
00:48:14,530 --> 00:48:15,580
Nu vă faceți griji.
743
00:48:15,870 --> 00:48:17,370
Totul este bine, Murari.
744
00:48:17,450 --> 00:48:18,640
A fost bine.
745
00:48:20,990 --> 00:48:23,490
La naiba!
746
00:48:24,470 --> 00:48:26,840
Ce...
747
00:48:38,800 --> 00:48:40,390
ce faci?
748
00:48:40,550 --> 00:48:42,880
El este cumnatul meu.
Lasă-i gulerul.
749
00:48:43,050 --> 00:48:44,470
Dar nu el.
750
00:48:46,170 --> 00:48:48,300
cumnatul,
ai aripi pe picioare?
751
00:48:49,550 --> 00:48:52,510
Alergi mult și
fă-ne să alergăm în spatele tău.
752
00:48:59,800 --> 00:49:04,340
Ce e de făcut, frate?
Bate-i prietenul.
753
00:49:04,630 --> 00:49:07,470
Sunt nevinovat.
754
00:49:07,640 --> 00:49:10,170
De exemplu...
lovi-l.
755
00:49:10,320 --> 00:49:12,470
Ascultă... așteaptă...
756
00:49:12,590 --> 00:49:14,670
ce faci?
757
00:49:14,800 --> 00:49:15,840
Cu blândețe.
758
00:49:15,950 --> 00:49:17,190
Suficient.
759
00:49:17,320 --> 00:49:20,260
El spune ceva.
Măcar ascultă-l.
760
00:49:20,800 --> 00:49:22,920
Nu intelegi cuvintele.
761
00:49:23,170 --> 00:49:24,510
Poate gloanțe?
762
00:49:24,800 --> 00:49:26,330
La revedere.
763
00:49:26,740 --> 00:49:28,080
Ce-i asta?
764
00:49:47,550 --> 00:49:50,200
- Ce-i asta, soră?
- Trebuia să-l oprești sau să-l omori?
765
00:49:50,380 --> 00:49:52,760
- Dar...
- Este între mine și soțul meu.
766
00:49:52,910 --> 00:49:54,270
Toată lumea, pierdeți-vă.
767
00:49:54,350 --> 00:49:56,970
- Cumnatul...
- Du-te!
768
00:49:57,380 --> 00:50:00,510
Jumătate din problemele mele ți se datorează.
769
00:50:01,300 --> 00:50:02,300
Dă-i.
770
00:50:03,760 --> 00:50:06,220
Nici iubit, nici soție...
771
00:50:06,880 --> 00:50:08,730
Am devenit un prost pentru tine.
772
00:50:10,010 --> 00:50:13,170
Vreau să-ți explod creierul
și să devină văduvă.
773
00:50:13,340 --> 00:50:14,960
Ar trebui?
774
00:50:19,960 --> 00:50:20,960
Omoara-mă.
775
00:50:21,920 --> 00:50:23,250
Omoara-mă.
776
00:50:24,470 --> 00:50:26,920
Moartea este mai bună decât această viață.
777
00:50:27,700 --> 00:50:34,760
Nu pot trăi cu fratele tău
obligația și amenințările sale.
778
00:50:35,950 --> 00:50:39,080
nu pot trai asa...
te iubesc.
779
00:50:39,990 --> 00:50:42,300
Îmi era atât de rușine!
780
00:50:43,530 --> 00:50:44,990
Am fugit pentru că aveam nevoie de ceva timp.
781
00:50:45,240 --> 00:50:49,720
M-am gândit că voi face ceva din mine
și întoarce-te la Chanda mea.
782
00:50:51,490 --> 00:50:54,430
Nu ai făcut nimic
ca să am încredere în tine.
783
00:50:55,510 --> 00:50:57,620
Totuși... de cât timp ai nevoie?
784
00:50:58,200 --> 00:51:00,270
Este o licitație guvernamentală.
785
00:51:00,660 --> 00:51:02,780
Și vor o mită uriașă.
786
00:51:03,090 --> 00:51:04,110
Nu pot confirma.
787
00:51:04,510 --> 00:51:06,090
De îndată ce economisesc niște bani,
788
00:51:06,170 --> 00:51:09,510
O să fac actele
și vino repezi înapoi în brațele tale.
789
00:51:09,670 --> 00:51:11,770
Cât vrei?
790
00:51:13,840 --> 00:51:17,800
Mă voi descurca cu 1,5 lakh...
791
00:51:20,320 --> 00:51:21,470
Dulaare, dă-mi 2 lakhs.
792
00:51:21,590 --> 00:51:23,940
Sora, cum o fac?
Nu sunt un bancomat.
793
00:51:24,480 --> 00:51:25,510
Așteaptă.
794
00:51:28,090 --> 00:51:30,030
Asta e tot ce am.
795
00:51:31,590 --> 00:51:35,550
Frate, verifică și cu ceilalți.
796
00:51:35,800 --> 00:51:36,800
Dă-i.
797
00:51:37,220 --> 00:51:38,460
Afară cu el.
798
00:51:46,420 --> 00:51:48,040
E un pic mai putin...
799
00:51:48,350 --> 00:51:52,420
ar putea dura câteva
inca luni dar ma voi descurca.
800
00:52:08,830 --> 00:52:09,830
Multumesc.
801
00:52:11,860 --> 00:52:12,860
15 zile.
802
00:52:13,510 --> 00:52:19,450
Îți dau 15 zile să închei
lucrurile tale și stabilește-te cu mine.
803
00:52:20,340 --> 00:52:22,800
Altfel, te voi distruge
cu propriile mele mâini.
804
00:52:23,010 --> 00:52:24,010
Amenda.
805
00:52:24,130 --> 00:52:25,130
15 zile.
806
00:52:25,170 --> 00:52:26,830
Ar trebui să iau mașina?
807
00:52:33,160 --> 00:52:34,260
Pot pleca?
808
00:52:42,470 --> 00:52:43,880
Ce dovadă aveți, doamnă?
809
00:52:44,000 --> 00:52:47,040
Legămintele sacre pe care le-am luat
în timpul căsătoriei noastre este dovada.
810
00:52:47,300 --> 00:52:51,210
Și acest medalion că Bhola
m-a făcut cadou la nunta noastră.
811
00:52:51,510 --> 00:52:53,400
Jurăminte și medalion!
812
00:52:53,670 --> 00:52:57,210
Ce prostie. Nu pot aresta
oricine din aceste motive.
813
00:52:57,390 --> 00:52:59,800
Cel mai bine ar fi fost dacă ar fi fost
arestat chiar în ziua aceea.
814
00:52:59,970 --> 00:53:01,590
Sunt atât de prost încât să mă las influențat de el!
815
00:53:01,720 --> 00:53:03,050
El a dispărut.
816
00:53:03,130 --> 00:53:06,130
Nici măcar nu răspunde
telefonul lui acum.
817
00:53:12,480 --> 00:53:14,010
Bună... da, Durgalal.
818
00:53:14,220 --> 00:53:16,150
Nepoata ta a fost aici.
819
00:53:16,630 --> 00:53:18,300
Ea a vărsat fasolea împotriva lui Bhola.
820
00:53:18,460 --> 00:53:20,910
Când ți-am explicat
Nu m-ai crezut.
821
00:53:20,990 --> 00:53:22,810
Uită-l.
822
00:53:23,180 --> 00:53:25,110
Să-l prindem acum.
823
00:53:25,190 --> 00:53:27,590
- Avem dovezi.
- Nu, Durgalal...
824
00:53:28,030 --> 00:53:29,720
Nu face nimic.
Înţelege?
825
00:53:29,800 --> 00:53:32,090
El este foarte inteligent.
E un nebun dur.
826
00:53:32,240 --> 00:53:33,930
Va trebui să fac ceva.
827
00:53:34,570 --> 00:53:36,250
Rămâi gata.
828
00:53:36,430 --> 00:53:38,280
O să arunc momeala, tu îl prinzi.
829
00:53:38,370 --> 00:53:39,640
la revedere.
830
00:53:43,570 --> 00:53:47,510
Uită de 2 milioane,
Nu te voi lăsa să iei un ban.
831
00:53:50,260 --> 00:53:51,260
Haide.
832
00:53:51,420 --> 00:53:52,450
Să mergem.
833
00:53:57,630 --> 00:54:00,700
Spune-mi măcar strategia.
834
00:54:01,010 --> 00:54:03,260
- Mă gândesc la asta.
- Ce?
835
00:54:03,670 --> 00:54:08,170
Mi-ai văzut fața?
Mai întâi gândește-te și apoi bate.
836
00:54:11,560 --> 00:54:12,300
Tu?
837
00:54:12,380 --> 00:54:13,590
- Te rog muta-te!
- Namaste.
838
00:54:13,670 --> 00:54:16,050
Unde intri...
porc!
839
00:54:16,260 --> 00:54:17,510
Mala!
840
00:54:18,920 --> 00:54:20,170
Mala!
841
00:54:21,500 --> 00:54:25,260
Virmă fugitivă,
ce vrei acum?
842
00:54:27,090 --> 00:54:30,520
Doamnă, lăsați-l să vorbească...
843
00:54:42,840 --> 00:54:44,670
Au trecut 1,5 ani,
844
00:54:45,220 --> 00:54:48,550
două luni și 21 de zile
de când soțul tău a dispărut...
845
00:54:48,950 --> 00:54:51,120
și te relaxezi aici?
846
00:54:51,970 --> 00:54:55,670
Ai încercat măcar o dată
si ma cauti?
847
00:54:57,300 --> 00:55:00,510
Aflați dacă
Eram viu sau mort?
848
00:55:02,050 --> 00:55:04,980
De ce n-ai putea
ajung la spitalul în care am fost?
849
00:55:06,380 --> 00:55:07,510
Spital?
850
00:55:07,930 --> 00:55:11,170
M-am întâlnit cu un accident.
851
00:55:13,200 --> 00:55:15,540
Am fost atât de fericit
auzi de copil...
852
00:55:15,830 --> 00:55:18,860
că am vrut
revino alergând înapoi la tine.
853
00:55:20,490 --> 00:55:22,760
Cumpărasem un inel pentru tine.
854
00:55:39,050 --> 00:55:41,650
La naiba!
855
00:55:42,150 --> 00:55:43,260
Frate, ce ai făcut?
856
00:55:43,340 --> 00:55:45,390
- Nu e nimic...
- Lasă-mă să văd...
857
00:55:45,590 --> 00:55:47,720
Am avut un mic denivelare ieri...
858
00:55:47,840 --> 00:55:49,050
Doar un minut.
859
00:55:49,220 --> 00:55:50,220
Puțin...
860
00:55:50,300 --> 00:55:51,300
Uită-te în sus.
861
00:55:51,610 --> 00:55:53,090
Haide.
862
00:55:54,810 --> 00:55:55,880
Nu va arde.
863
00:55:55,960 --> 00:55:57,760
- Și pe mine mă sperii.
- Nu!
864
00:55:59,510 --> 00:56:02,350
- Gata.
- Mulţumesc.
865
00:56:02,760 --> 00:56:04,510
ce faci?
866
00:56:04,920 --> 00:56:07,050
Caut binecuvântări
de la fratele meu mai mare.
867
00:56:08,050 --> 00:56:10,470
Nu, nu... Nu sunt fratele tău mai mare.
868
00:56:10,620 --> 00:56:12,500
Pentru mine ești un frate mai mare.
869
00:56:16,510 --> 00:56:17,920
Un copil atât de drăguț.
870
00:56:18,050 --> 00:56:19,550
Cum îl cheamă?
871
00:56:19,740 --> 00:56:20,980
Care e numele tău?
872
00:56:21,170 --> 00:56:22,550
Numele lui este Munna.
873
00:56:23,010 --> 00:56:24,780
Munna, du-te la unchiul tău.
874
00:56:24,920 --> 00:56:25,510
Nu...
875
00:56:25,590 --> 00:56:27,460
Aici... ține-l.
876
00:56:29,450 --> 00:56:30,790
Munna...
877
00:56:31,090 --> 00:56:32,220
Ce drăguț!
878
00:56:32,340 --> 00:56:33,920
Poftim..!
879
00:56:34,590 --> 00:56:36,260
Îți aduc niște ceai.
880
00:56:36,420 --> 00:56:38,170
Stai cu unchiul.
881
00:56:38,550 --> 00:56:39,830
Scuzați-mă...
882
00:56:57,630 --> 00:56:59,610
La ce te gândești?
883
00:57:00,450 --> 00:57:02,450
Amândoi.
884
00:57:04,470 --> 00:57:06,350
nu pot avea grija de tine...
885
00:57:07,050 --> 00:57:09,720
nu pot face față cheltuielilor
de creşterea lui.
886
00:57:10,880 --> 00:57:12,950
Ar fi trebuit să mor în acel accident.
887
00:57:13,260 --> 00:57:16,130
Doamne fereşte!
888
00:57:18,630 --> 00:57:21,010
Familia noastră are
reunite după atâta vreme.
889
00:57:21,170 --> 00:57:22,720
Suntem atât de fericiți.
890
00:57:22,970 --> 00:57:27,090
În loc de bani, ar trebui să fii
gândindu-ne la noi.
891
00:57:27,920 --> 00:57:30,970
Pot renunța la milioane
pentru acest moment.
892
00:57:32,130 --> 00:57:34,910
Nu am un ban
și vorbești de milioane.
893
00:57:37,390 --> 00:57:39,800
- Mă întorc imediat.
- Unde te duci?
894
00:57:41,630 --> 00:57:42,930
Venire!
895
00:57:55,870 --> 00:57:57,560
- Ce-i asta?
- Deschide-l.
896
00:57:57,720 --> 00:57:58,750
Eu sunt.
897
00:57:59,130 --> 00:58:01,080
Repede!
898
00:58:05,300 --> 00:58:06,880
Atât de mulți bani?
899
00:58:07,850 --> 00:58:11,290
Mala, dacă ai greșit cu ceva,
spune-mi și te iert.
900
00:58:11,490 --> 00:58:12,510
esti suparat?
901
00:58:12,800 --> 00:58:14,920
Am castigat la loto!
902
00:58:15,340 --> 00:58:16,490
Loterie?
903
00:58:17,390 --> 00:58:19,390
Hai, copile...
face pipi pe mine.
904
00:58:19,720 --> 00:58:22,260
- Serios?
- 2 milioane.
905
00:58:22,840 --> 00:58:24,740
Nu-ți vine să crezi corect,
atinge-l și vezi.
906
00:58:25,260 --> 00:58:28,080
- Nici măcar nu văd atât de mulți bani.
- O, nu!
907
00:58:29,770 --> 00:58:30,970
Ce-ai făcut?
908
00:58:31,130 --> 00:58:32,830
Doar un minut, frate.
909
00:58:33,080 --> 00:58:34,590
Uită-te la ce a făcut.
910
00:58:34,840 --> 00:58:38,020
Munna, ai făcut-o
unchiul stropit cu apă sfințită.
911
00:58:38,220 --> 00:58:39,720
Mi-a murdărit cămașa.
912
00:58:39,800 --> 00:58:40,930
Scoate-l.
913
00:58:41,010 --> 00:58:42,720
Îl voi călca pentru tine.
914
00:58:44,130 --> 00:58:45,470
Nu... te rog fă asta în schimb.
915
00:58:45,550 --> 00:58:46,340
Nu, copile...
916
00:58:46,510 --> 00:58:50,070
Acesta este un lucru foarte important
hârtie pentru Bholaji.
917
00:58:50,300 --> 00:58:51,920
Vă rog să o călcați.
918
00:58:54,390 --> 00:58:55,670
Linişti.
919
00:58:55,830 --> 00:58:59,580
Copilul a făcut pipi pe mine.
920
00:59:00,010 --> 00:59:02,960
Murari, uită de cămașă.
Îți aduc un costum.
921
00:59:03,260 --> 00:59:07,510
Partener, nu cred
este o idee bună.
922
00:59:07,760 --> 00:59:09,550
Două milioane nu sunt o sumă mică.
923
00:59:09,630 --> 00:59:10,720
Vom fi prinși.
924
00:59:10,800 --> 00:59:12,970
- Polițiștii ne vor biciui.
- Murari...
925
00:59:14,590 --> 00:59:19,130
plec maine...
peste hotare.
926
00:59:20,420 --> 00:59:21,540
Nu vă faceți griji.
927
00:59:46,370 --> 00:59:47,820
Mişcare!
928
00:59:56,210 --> 00:59:57,990
Stop!
929
01:00:01,380 --> 01:00:03,710
Îmi pare rău.
Nu mai pot alerga.
930
01:00:03,880 --> 01:00:06,520
Prost!
Nu poți face nimic cum trebuie?
931
01:00:06,760 --> 01:00:09,930
Cum a ajuns hârtia la ea?
O aveam în buzunarul cămășii.
932
01:00:10,010 --> 01:00:12,260
Totul a fost bine până când
fiul tău a făcut pipi pe mine.
933
01:00:12,340 --> 01:00:13,830
- Ce să fac?
- Am pierdut două milioane.
934
01:00:13,910 --> 01:00:16,960
Sunt nou în lumea fraudei.
935
01:00:17,040 --> 01:00:19,880
A fost o greșeală de începător, frate.
936
01:00:20,070 --> 01:00:22,270
Esti asa de ghinion!
937
01:00:23,280 --> 01:00:25,340
Ai provocat pagube grave.
938
01:00:28,090 --> 01:00:33,690
Ăsta era planul, șefule
939
01:00:45,340 --> 01:00:46,880
Murari...
940
01:00:47,340 --> 01:00:48,340
Tu...
941
01:00:49,220 --> 01:00:53,380
Oriunde mă duc sunt bătut
din cauza ta...
942
01:00:53,850 --> 01:00:55,610
asa ca m-am hotarat
sa ma deghizez...
943
01:00:55,690 --> 01:00:58,420
astfel încât în cazul în care avem
a alerga nimeni nu ne poate prinde.
944
01:00:58,830 --> 01:01:00,050
Chiar și eu tot fiu bătut.
945
01:01:13,730 --> 01:01:16,850
♪ gleznele mele... bântuie ♪
946
01:01:18,410 --> 01:01:21,820
♪ gleznele mele... bântuie ♪
947
01:01:24,030 --> 01:01:26,230
♪ Inimile noastre s-au conectat
în timp ce se uită unul la altul ♪
948
01:01:26,440 --> 01:01:28,780
♪ Un străin a zburat
departe luându-mi inima ♪
949
01:01:33,310 --> 01:01:35,720
♪ Mă îndrăgostesc la prima vedere ♪
950
01:01:35,890 --> 01:01:38,300
♪ Un străin a zburat
departe luându-mi inima ♪
951
01:01:43,250 --> 01:01:47,910
♪ Mă voi apropia de tine
și așează-ți în respirații ♪
952
01:01:48,060 --> 01:01:52,050
♪ Mă voi apropia de tine
și așează-ți în respirații ♪
953
01:01:52,130 --> 01:01:54,530
♪ Îți voi fura somnul ♪
954
01:01:57,000 --> 01:02:01,460
♪ gleznele mele zboară ♪
955
01:02:01,540 --> 01:02:06,220
♪ gleznele mele zboară ♪
956
01:02:06,520 --> 01:02:11,220
♪ gleznele mele zboară ♪
957
01:02:11,380 --> 01:02:15,850
♪ gleznele mele zboară ♪
958
01:02:16,950 --> 01:02:19,140
♪ gleznele tale tindă ♪
959
01:02:19,260 --> 01:02:21,550
♪ Prada ta tremură
cu ritmurile locale ♪
960
01:02:21,630 --> 01:02:23,910
♪ Nu mă pot opri să-l văd ♪
961
01:02:23,990 --> 01:02:26,280
♪ Tu ești dorința mea ♪
962
01:02:26,610 --> 01:02:28,730
♪ Frumoșii tăi cercei rotunzi ♪
963
01:02:28,810 --> 01:02:31,150
♪ Ascultă-mă pe cei ♪
964
01:02:31,230 --> 01:02:33,440
♪ Ești în afara lumii ♪
965
01:02:33,520 --> 01:02:35,430
♪ Prada ta tremură ca focul ♪
966
01:02:35,510 --> 01:02:37,170
♪ State UP... ♪
967
01:02:40,040 --> 01:02:41,700
♪ deputat de stat.. ♪
968
01:02:44,750 --> 01:02:46,700
♪ State UP... ♪
969
01:02:47,230 --> 01:02:49,170
♪ deputat de stat.. ♪
970
01:02:49,990 --> 01:02:53,820
♪ Will tremură cu prada mea. ♪
971
01:02:54,370 --> 01:02:56,540
♪ Pentru aceste mișcări de dans ale tale ♪
972
01:02:56,820 --> 01:03:03,830
♪ Sunt dispus să pierd Mumbai,
Patana, Calcutta. ♪
973
01:03:04,150 --> 01:03:06,750
♪ Talia ta este subțire
iar ochii tăi sunt ascuțiți ♪
974
01:03:06,900 --> 01:03:09,150
♪ Fă-mă iubitul tău ♪
975
01:03:09,230 --> 01:03:11,640
♪ Talia mea este subțire și
ochii mei sunt ascuțiți ♪
976
01:03:11,720 --> 01:03:14,050
♪ O mulțime de iubit bâzâie în jurul meu. ♪
977
01:03:14,130 --> 01:03:16,250
♪ Nu mă poți lua. ♪
978
01:03:18,580 --> 01:03:23,100
♪ gleznele mele zboară ♪
979
01:03:23,260 --> 01:03:27,830
♪ gleznele mele zboară ♪
980
01:03:27,980 --> 01:03:32,650
♪ gleznele tale tindă ♪
981
01:03:32,860 --> 01:03:37,480
♪ gleznele tale tindă ♪
982
01:03:37,660 --> 01:03:40,840
♪ gleznele mele... bântuie ♪
983
01:03:42,350 --> 01:03:45,700
♪ gleznele mele... bântuie ♪
984
01:04:18,240 --> 01:04:19,240
Bhola.
985
01:04:21,550 --> 01:04:22,550
Paro (JULIETA)
986
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Paro? (JULIETA)
987
01:04:34,290 --> 01:04:36,370
Îți voi întoarce toți banii
988
01:04:36,710 --> 01:04:37,710
Bani?
989
01:04:38,040 --> 01:04:40,070
L-am cerut măcar?
990
01:04:40,840 --> 01:04:43,190
Nici măcar nu-mi amintești numele
991
01:04:44,620 --> 01:04:46,860
Ți-ai uitat iubitul chandni?
992
01:04:48,510 --> 01:04:49,820
Am spus Paro (JULIETA) pentru că...
993
01:04:49,900 --> 01:04:52,086
Vreau să spun că ești Paro (JULIET)
și eu sunt devdas-ul tău (ROMEO).
994
01:04:52,110 --> 01:04:53,110
Bine.
995
01:04:53,200 --> 01:04:55,400
Cum aș putea să-mi uit iubitul chandni.
996
01:04:55,660 --> 01:05:00,150
Te-am căutat în fiecare oraș...
997
01:05:01,650 --> 01:05:02,860
Fiecare banda...
998
01:05:03,330 --> 01:05:05,260
Fiecare site, fiecare aplicație.
999
01:05:05,410 --> 01:05:06,920
Te-am căutat peste tot
internetul.
1000
01:05:07,000 --> 01:05:09,530
De ce nu esti pe face book?
1001
01:05:10,630 --> 01:05:11,630
Eu sunt.
1002
01:05:14,210 --> 01:05:15,650
Ar trebui să-ți trimit o cerere de prietenie?
1003
01:05:17,360 --> 01:05:21,520
Ai nevoie de permisiunea mea?
pentru orice.
1004
01:05:25,470 --> 01:05:27,590
Ar trebui să te urmăresc pe Instagram?
1005
01:05:28,000 --> 01:05:29,290
Fă-o Bhola ji.
1006
01:05:29,930 --> 01:05:30,930
Stare de nervozitate?
1007
01:05:31,300 --> 01:05:32,540
Fă-o Bhola ji.
1008
01:05:32,700 --> 01:05:34,030
Snapchat?
1009
01:05:34,180 --> 01:05:34,990
Fă-o.
1010
01:05:35,150 --> 01:05:36,150
Tinder?
1011
01:05:36,240 --> 01:05:37,100
Fă-o.
1012
01:05:37,260 --> 01:05:38,260
Flip kart?
1013
01:05:38,430 --> 01:05:39,110
Fă-o.
1014
01:05:39,300 --> 01:05:40,340
Bazar mare?
1015
01:05:40,540 --> 01:05:41,540
Te rog fă-o.
1016
01:05:41,590 --> 01:05:42,330
Olx?
1017
01:05:42,500 --> 01:05:43,130
Te rog fă-o.
1018
01:05:43,260 --> 01:05:44,260
Fă-mi călătoria.
1019
01:05:44,730 --> 01:05:45,980
Fă-mi călătoria!
1020
01:05:46,100 --> 01:05:47,300
- Te rog fă-o.
- Fă-mi călătoria.
1021
01:05:47,700 --> 01:05:48,700
Fă-o te rog!
1022
01:05:53,250 --> 01:05:54,250
Cine naiba esti?
1023
01:05:54,390 --> 01:05:55,390
Sunt soțul ei.
1024
01:05:57,540 --> 01:05:58,540
scuze...
1025
01:06:08,410 --> 01:06:11,940
Cum îndrăznești să te uiți la alt bărbat
1026
01:06:14,370 --> 01:06:17,500
Și este în regulă dacă alți bărbați
stai si te uita la mine toata ziua?
1027
01:06:22,410 --> 01:06:24,840
Mă face să dansez
purtând aceste haine.
1028
01:06:26,510 --> 01:06:29,090
Îl faci pe Chandani să danseze în barul tău.
1029
01:06:29,170 --> 01:06:30,170
Ieftin!
1030
01:06:30,310 --> 01:06:31,310
Ce ieftin!
1031
01:06:32,920 --> 01:06:34,690
la ce te uiti!!
Arestează-i!
1032
01:06:34,820 --> 01:06:36,440
Așteptaţi un minut.
1033
01:06:37,080 --> 01:06:38,760
Pentru ce?
1034
01:06:39,200 --> 01:06:40,330
Cine naiba esti?
1035
01:06:41,510 --> 01:06:42,510
El este...
1036
01:06:43,640 --> 01:06:46,450
El este avocatul meu...
bârlog foarte mare
1037
01:06:48,030 --> 01:06:49,030
Salutări
1038
01:06:49,460 --> 01:06:53,850
Acum spune-mi pe ce teren
vrei sa-i arestezi?
1039
01:06:54,160 --> 01:06:55,510
Pentru adulatori.
1040
01:06:56,500 --> 01:06:58,510
Conform articolului 497.
1041
01:07:03,190 --> 01:07:09,080
Nu cunoști Curtea Supremă
a anulat articolul 497.
1042
01:07:16,740 --> 01:07:19,420
Frate ascultă...
1043
01:07:20,740 --> 01:07:25,100
adulatorie nu mai este a
infracțiune numai dacă este consensuală.
1044
01:07:26,370 --> 01:07:28,000
A avut acordul meu...
1045
01:07:29,110 --> 01:07:31,940
nu el, dar l-am atins..
1046
01:07:33,290 --> 01:07:34,960
Wow!
1047
01:07:36,220 --> 01:07:37,370
Acum așteptați și priviți...
1048
01:07:37,520 --> 01:07:38,990
felul in care te tratez...
1049
01:07:39,640 --> 01:07:41,010
te voi ruina…
1050
01:07:41,240 --> 01:07:44,000
Nu cunoști toată proprietatea
iar hârtiile îmi aparțin.
1051
01:07:44,150 --> 01:07:46,250
Nu vei primi nimic din asta.
1052
01:07:46,500 --> 01:07:48,070
Ea are nevoie.
1053
01:07:49,550 --> 01:07:52,400
Frate, ea nu
chiar să-ți pese de5 banii tăi
1054
01:07:52,980 --> 01:07:54,890
Îi pasă doar de el.
1055
01:07:55,350 --> 01:07:56,070
.Da
1056
01:07:56,220 --> 01:07:57,710
Ea va merge cu Bhola ji.
1057
01:07:58,050 --> 01:07:58,570
Da.
1058
01:07:58,650 --> 01:07:59,920
Se va căsători cu el.
1059
01:08:00,060 --> 01:08:00,590
Corecta.
1060
01:08:00,670 --> 01:08:02,066
Ea nu are nevoie
banii tăi pentru asta.
1061
01:08:02,090 --> 01:08:03,090
Da.
1062
01:08:04,240 --> 01:08:05,240
Da
1063
01:08:05,600 --> 01:08:06,140
Corect.
1064
01:08:06,400 --> 01:08:07,790
Apoi se vor stabili.
1065
01:08:08,000 --> 01:08:11,540
Atunci vor trăi fericiți pentru totdeauna.
Vor avea mai mulți copii
1066
01:08:11,880 --> 01:08:12,880
Da.
1067
01:08:12,950 --> 01:08:16,920
Ei pot trăi și în sărăcie.
Deci nu au nevoie de banii tăi.
1068
01:08:18,010 --> 01:08:19,010
Da.
1069
01:08:19,050 --> 01:08:19,560
Da.
1070
01:08:19,990 --> 01:08:20,560
Da.
1071
01:08:20,720 --> 01:08:21,740
Hai să mergem bhola ji-
1072
01:08:33,540 --> 01:08:34,970
Uite-
1073
01:08:36,480 --> 01:08:37,650
eu sunt-
1074
01:08:39,570 --> 01:08:40,570
eu sunt-
1075
01:08:49,580 --> 01:08:51,280
Deci ce spuneai?
1076
01:08:59,390 --> 01:09:02,600
De unde a făcut
ți-a venit ideea asta?
1077
01:09:04,790 --> 01:09:07,800
Nu l-am pomenit nimanui...
1078
01:09:10,450 --> 01:09:11,820
dar o să vă spun.
1079
01:09:12,280 --> 01:09:14,260
— Tatăl meu avea un stand de reviste vechi.
1080
01:09:14,340 --> 01:09:17,430
„Și, în paralel, alergam
afacerea din școală.
1081
01:09:17,510 --> 01:09:19,760
— Un ban pentru o privire.
1082
01:09:19,920 --> 01:09:21,420
— Un dolar doar pentru picioare.
1083
01:09:21,550 --> 01:09:24,130
'Între timp,
M-am îndrăgostit de Srishti.
1084
01:09:33,580 --> 01:09:36,750
Întrebările au fost atât de dure.
1085
01:09:45,260 --> 01:09:46,260
Spune-o pentru mine.
1086
01:09:46,410 --> 01:09:50,120
Ți-am spus de atâtea ori
să mă lase în pace.
1087
01:09:55,590 --> 01:09:56,590
Srishti.
1088
01:09:57,660 --> 01:09:58,660
Srishti.
1089
01:10:00,260 --> 01:10:02,090
- Lasă-mă.
- Nu voi.
1090
01:10:02,220 --> 01:10:04,420
- Lasă-mă să plec.
- Nu!
1091
01:10:04,840 --> 01:10:06,180
- Îi voi spune tatălui meu.
- Spune-i.
1092
01:10:06,260 --> 01:10:09,010
Dar trebuie să-mi spui „te iubesc”.
1093
01:10:17,170 --> 01:10:19,890
— Am fost atât de acuzat că
M-am căsătorit cu ea simbolic...'
1094
01:10:19,970 --> 01:10:24,790
„dar nu puteam dormi nici măcar cu ochiul, întrebându-mă
ce s-ar întâmpla în dimineața următoare.
1095
01:10:27,360 --> 01:10:30,850
— Muntele pe care l-am creat
a fost de fapt o cârtiță!
1096
01:10:31,570 --> 01:10:34,100
Vă rog să vă mâncați prânzul.
1097
01:10:34,770 --> 01:10:38,450
„Acest act m-a pregătit pentru viață”.
1098
01:10:39,050 --> 01:10:43,420
— Atunci mi-am dat seama de asta
acesta a fost cel mai bun loc de muncă.
1099
01:10:44,150 --> 01:10:48,470
— Căsătorește-te cu o femeie și
nu vei avea niciodată nevoie de un loc de muncă.
1100
01:10:49,740 --> 01:10:52,310
Atunci m-am hotarat.
1101
01:10:52,610 --> 01:10:54,900
Nu voi spune: „Te iubesc”.
1102
01:10:55,430 --> 01:10:58,540
Îți voi spune: „Vrei să te căsătorești cu mine?”
1103
01:11:01,260 --> 01:11:05,280
Ești viclean ca o vulpe.
1104
01:11:05,880 --> 01:11:10,010
Înseamnă că le iei banii
Dar nu responsabilitatea lor.
1105
01:11:10,320 --> 01:11:12,670
Ce responsabilitate?
1106
01:11:13,030 --> 01:11:15,920
Trebuie doar să adun niște bani.
1107
01:11:17,090 --> 01:11:19,880
Si schimb in strainatate...
1108
01:11:20,340 --> 01:11:22,360
Cum vei merge?
1109
01:11:22,740 --> 01:11:26,270
Din cele 15 zile acordate de Chanda,
unul a fost irosit.
1110
01:11:26,820 --> 01:11:30,010
Și Mala nu mai este o opțiune.
1111
01:11:30,630 --> 01:11:33,390
Încă nu mă cunoști, Murari.
1112
01:11:33,780 --> 01:11:39,170
Sunt încă acel copil încăpățânat.
1113
01:11:39,720 --> 01:11:42,460
Dacă ea pleacă,
Următorul va veni.
1114
01:11:42,830 --> 01:11:45,360
Dacă merge și ea,
va veni altul.
1115
01:11:45,970 --> 01:11:50,550
Țara noastră are prea multe opțiuni.
1116
01:11:51,380 --> 01:11:53,470
Ești foarte talentat.
1117
01:11:56,620 --> 01:11:58,840
Acesta este spiritul.
1118
01:11:59,820 --> 01:12:03,720
Murari, decalajul dintre un cuier
iar altul nu ar trebui să fie prea mult.
1119
01:12:03,800 --> 01:12:05,070
Calca pe el.
1120
01:12:05,380 --> 01:12:09,800
Sigur... dar am nevoie
pentru a găsi mai întâi cheile.
1121
01:12:10,010 --> 01:12:17,910
Cheile... ale unei fete bogate
ar fi perfect chiar acum.
1122
01:12:18,170 --> 01:12:20,730
Răbdare, prietene.
1123
01:12:20,920 --> 01:12:21,920
Corect.
1124
01:12:23,460 --> 01:12:24,660
Am terminat.
1125
01:12:24,990 --> 01:12:27,170
Am 15 zile de la sora ta.
1126
01:12:27,330 --> 01:12:27,980
Corect.
1127
01:12:28,220 --> 01:12:33,880
Dar, sora a uitat să-ți spună asta
trebuie să te raportezi la ea în fiecare zi.
1128
01:12:34,050 --> 01:12:35,220
Ce? Cum?
1129
01:12:35,340 --> 01:12:38,510
În același mod în care vizitezi
templul în fiecare zi.
1130
01:12:38,590 --> 01:12:41,290
Trebuie să-ți arăți respectul
la sora mea la fel.
1131
01:12:41,460 --> 01:12:44,090
Călătorim în diferite orașe.
Cum e posibil?
1132
01:12:44,170 --> 01:12:47,130
Nu-mi da nicio explicație.
Îi urmez ordinele.
1133
01:12:47,260 --> 01:12:49,130
Sună-ți sora.
Voi vorbi cu ea.
1134
01:12:49,260 --> 01:12:50,810
- O, omule!
- Ce prostie.
1135
01:12:50,890 --> 01:12:51,590
Corect.
1136
01:12:51,670 --> 01:12:54,300
Sora, se ceartă
raportarea zilnică.
1137
01:12:55,590 --> 01:12:56,970
Da...
1138
01:12:57,550 --> 01:12:58,590
Bine.
1139
01:12:59,010 --> 01:13:02,560
Dacă nu o poți întâlni pe sora
atunci trebuie să ne trimiți pe mine și pe ea,
1140
01:13:02,640 --> 01:13:03,760
un selfie în fiecare zi.
1141
01:13:03,840 --> 01:13:05,526
Așa că mai întâi fă-ți un selfie
cu iubitul tău cumnat.
1142
01:13:05,550 --> 01:13:06,550
Vino.
1143
01:13:06,590 --> 01:13:07,920
Zâmbet!
1144
01:13:08,720 --> 01:13:09,920
Foarte bun.
1145
01:13:12,890 --> 01:13:14,590
Cum pot să-l ignor, Murari.
1146
01:13:15,010 --> 01:13:18,740
Sunita și Shraddha sunt
din imagine.
1147
01:13:20,470 --> 01:13:22,640
Am pierdut cele două milioane...
1148
01:13:23,340 --> 01:13:27,240
și această vrăjitoare Chanda mă are
unde doare cel mai mult.
1149
01:13:28,340 --> 01:13:30,210
Jocul la care am fost rege...
1150
01:13:30,510 --> 01:13:32,540
Am devenit un Joker în haită
1151
01:13:33,550 --> 01:13:38,580
Destinul tău este
schimbându-mi prietenul.
1152
01:13:39,200 --> 01:13:42,170
Ai distrus atât de multe vieți, e
este timpul să te confrunți cu muzica acum.
1153
01:13:42,260 --> 01:13:43,260
Ruinat?
1154
01:13:43,300 --> 01:13:43,970
Adică...
1155
01:13:44,110 --> 01:13:46,760
Tu vorbesti despre chestii
nu știi nimic.
1156
01:13:47,030 --> 01:13:48,170
Ce am stricat?
1157
01:13:48,470 --> 01:13:51,330
Unul nu se căsătorea,
iubitul cuiva a părăsit-o,
1158
01:13:51,590 --> 01:13:52,720
altul era divorțat.
1159
01:13:53,670 --> 01:13:55,640
Le-am dat un motiv să trăiască.
1160
01:13:55,720 --> 01:13:56,790
Înțeles?
1161
01:13:57,020 --> 01:14:00,020
Deci dacă aș lua
niste bani de la ei?
1162
01:14:00,370 --> 01:14:03,480
De ce mă judecă oamenii?
Răspândesc bucurie... gratuit.
1163
01:14:03,870 --> 01:14:06,340
Vorbești despre distrugerea vieților...
1164
01:14:08,170 --> 01:14:12,050
Șefu, spune-mi ceva sincer.
1165
01:14:13,270 --> 01:14:15,740
Ai găsit atâtea femei,
1166
01:14:16,020 --> 01:14:20,470
a trait cu atatia...
nu te-ai indragostit niciodata?
1167
01:14:23,670 --> 01:14:27,800
Murari, dragostea a distrus
cel mai puternic dintre oameni.
1168
01:14:29,130 --> 01:14:31,110
Nu voi face acea greșeală.
1169
01:14:31,320 --> 01:14:32,530
Nu.
1170
01:14:34,470 --> 01:14:36,590
Vei duce o viață singuratică, prietene.
1171
01:14:45,970 --> 01:14:46,970
Buna ziua.
1172
01:14:54,950 --> 01:14:55,950
Amenda.
1173
01:15:07,030 --> 01:15:09,010
Unde naiba m-ai luat?
1174
01:15:09,280 --> 01:15:10,290
Spital.
1175
01:15:10,720 --> 01:15:12,920
Nu e nimic în neregulă cu mine.
De ce suntem la spital?
1176
01:15:13,000 --> 01:15:14,180
Sunt eu.
1177
01:15:14,820 --> 01:15:17,130
Am o durere acută în piept.
1178
01:15:17,880 --> 01:15:20,220
Am un atac de cord.
1179
01:15:20,300 --> 01:15:21,900
Erai bine acum cinci minute.
1180
01:15:26,800 --> 01:15:28,250
Încetează-te pe Murari.
1181
01:15:29,090 --> 01:15:30,840
Oh, durerea!
1182
01:15:30,970 --> 01:15:32,630
Ce ai mâncat
la micul dejun azi?
1183
01:15:32,800 --> 01:15:34,970
Multă mâncare grasă, doctore.
1184
01:15:35,050 --> 01:15:36,450
E oribil.
1185
01:15:36,630 --> 01:15:39,510
Ar trebui să mănânci salată
rosii, castraveti...
1186
01:15:39,630 --> 01:15:42,600
Doctore, sună ca
un vânzător de legume.
1187
01:15:42,680 --> 01:15:44,656
Dă-i niște medicamente.
De ce îi vinzi legume?
1188
01:15:44,680 --> 01:15:46,510
Doctore, nu-l asculta.
1189
01:15:46,680 --> 01:15:49,070
Simt că primesc
un atac de cord major.
1190
01:15:49,150 --> 01:15:51,310
Nu e nimic în neregulă cu el.
Cred că are aciditate.
1191
01:15:51,390 --> 01:15:53,170
Fart de cateva ori
si vei fi bine.
1192
01:15:53,250 --> 01:15:55,770
Ce prostie!
1193
01:15:55,930 --> 01:15:57,570
Dacă fartingul ar putea rezolva toate problemele,
1194
01:15:57,650 --> 01:15:59,300
toată lumea ar fi
un farting toată ziua.
1195
01:15:59,480 --> 01:16:01,380
Doctore, verifică-mă bine.
1196
01:16:01,930 --> 01:16:04,250
Știu că aveți mulți bani, doamnă
1197
01:16:04,510 --> 01:16:07,870
Voi milioane nu sunteți buni
pentru că ți-ai găsit soțul.
1198
01:16:08,130 --> 01:16:11,010
- Ar fi mort până acum.
- Te rog nu spune asta.
1199
01:16:11,260 --> 01:16:13,510
Puteți măcar să încercați din nou.
1200
01:16:13,660 --> 01:16:16,380
Doamnă, mașina a căzut de la 500 de picioare
în râu și s-a prăbușit în bucăți.
1201
01:16:16,530 --> 01:16:18,930
Dacă mașina nu ar putea supraviețui căderii,
cum a putut sotul tau?
1202
01:16:19,000 --> 01:16:23,550
Cine știe unde
este posibil ca corpul să fi plutit.
1203
01:16:23,690 --> 01:16:25,680
Consolă-te și ai grijă.
1204
01:16:28,510 --> 01:16:33,160
Spatele unui licurici și
Destinul lui Bhola poate străluci oricând!
1205
01:16:41,080 --> 01:16:42,330
Bună, Payalji.
1206
01:16:43,600 --> 01:16:46,300
Îmi pare atât de rău să aud
despre sotul tau.
1207
01:16:49,760 --> 01:16:51,160
Ne-am întâlnit în tren.
1208
01:16:51,340 --> 01:16:53,650
cafea rece... ceai...
1209
01:16:58,090 --> 01:16:59,270
Bholaji.
1210
01:17:01,550 --> 01:17:04,520
L-am întâlnit pe Badriji o singură dată.
1211
01:17:05,300 --> 01:17:07,410
Era un om atât de bun.
1212
01:17:08,090 --> 01:17:09,350
Nu vă faceți griji.
1213
01:17:09,550 --> 01:17:11,030
Totul va fi bine.
1214
01:17:17,640 --> 01:17:19,830
inteleg ce tu
trebuie să treacă prin.
1215
01:17:20,170 --> 01:17:21,840
Dar nu-ți face griji.
1216
01:17:22,910 --> 01:17:23,950
Sunt aici.
1217
01:17:30,470 --> 01:17:33,270
— Deci aranjamentul meu să plec
se îngrijeşte ţara.'
1218
01:17:33,590 --> 01:17:37,680
— Este timpul să trecem de la Bhola la
Rana Bhola pratap Singh.'
1219
01:18:29,630 --> 01:18:30,790
Da?
1220
01:18:31,410 --> 01:18:32,510
Payalji este acolo?
1221
01:18:32,590 --> 01:18:34,010
Și tu însuți?
1222
01:18:35,090 --> 01:18:36,840
Rana Bhola Pratap Singh.
1223
01:18:37,220 --> 01:18:40,070
Am niște fructe pentru ea.
1224
01:18:40,720 --> 01:18:42,540
Daca ai putea te rog
da-le ei...
1225
01:18:43,280 --> 01:18:44,390
Intră.
1226
01:18:52,450 --> 01:18:53,840
Bună ziua.
1227
01:18:54,720 --> 01:18:58,000
Am niște livezi în Kashmir.
1228
01:18:58,340 --> 01:19:01,190
Merele sunt de acolo
și m-am gândit că ți-ar plăcea unele.
1229
01:19:01,440 --> 01:19:04,560
Nu era nevoie de asta...
Te rog stai.
1230
01:19:04,810 --> 01:19:06,060
Multumesc.
1231
01:19:10,880 --> 01:19:12,340
Deci, ce mai faci?
1232
01:19:12,700 --> 01:19:13,700
Amenda.
1233
01:19:17,630 --> 01:19:19,970
Îmi pare rău.
Doar un minut.
1234
01:19:28,160 --> 01:19:29,220
Bună, Bholaji.
1235
01:19:29,400 --> 01:19:30,190
Da.
1236
01:19:30,330 --> 01:19:35,500
Au trecut 3-4 zile...
Mi-e foarte dor de tine.
1237
01:19:37,300 --> 01:19:39,470
Sunt ocupat.
Vom vorbi mai târziu.
1238
01:19:39,680 --> 01:19:40,730
Ce?
1239
01:19:41,630 --> 01:19:42,720
Mai întâi dă-mi un sărut.
1240
01:19:42,870 --> 01:19:44,820
Abia atunci voi lăsa telefonul jos.
1241
01:19:45,120 --> 01:19:46,690
Ți-am spus, sunt ocupat.
1242
01:19:46,880 --> 01:19:47,880
Te sun mai târziu.
1243
01:19:48,010 --> 01:19:49,880
Mai întâi sărutul.
1244
01:19:50,010 --> 01:19:51,500
O să închid după aceea.
1245
01:19:57,560 --> 01:19:59,180
Amenda? la revedere.
1246
01:20:00,510 --> 01:20:02,700
Mi s-a înfipt niște măr în dinți...
1247
01:20:03,210 --> 01:20:04,510
Mănâncă ceva, copile.
1248
01:20:04,590 --> 01:20:06,270
Nu ai mâncat nimic
de ieri.
1249
01:20:06,380 --> 01:20:07,970
Ce? Nu ai mâncat nimic
1250
01:20:08,430 --> 01:20:09,540
Asta e rău.
1251
01:20:10,590 --> 01:20:12,300
Sta.
Îți aduc ceva.
1252
01:20:20,470 --> 01:20:21,630
Aici, mănâncă.
1253
01:20:22,380 --> 01:20:23,510
Nu.
1254
01:20:26,580 --> 01:20:30,150
Știu că e greu
trăiește fără cineva pe care-l iubești.
1255
01:20:30,620 --> 01:20:32,840
Dar, de ce ești supărat
cu mancarea?
1256
01:20:33,050 --> 01:20:34,510
Vă rog să mâncați.
1257
01:20:35,350 --> 01:20:36,590
Iată-l.
1258
01:20:37,150 --> 01:20:38,160
Ia ceva.
1259
01:20:48,220 --> 01:20:49,430
Suficient.
1260
01:20:50,390 --> 01:20:51,670
În nici un caz.
1261
01:20:51,830 --> 01:20:53,566
Mai e o mușcătură
pentru restul familiei.
1262
01:20:53,590 --> 01:20:54,850
A fost doar bunicul.
1263
01:20:55,010 --> 01:20:57,090
Sunt bunica, buni...
1264
01:20:57,760 --> 01:21:00,270
Așa vorbesc cu copiii
in scoala mea.
1265
01:21:01,410 --> 01:21:02,580
Esti profesor?
1266
01:21:05,870 --> 01:21:08,800
Totuși, te comporți ca un copil.
1267
01:21:09,800 --> 01:21:10,930
Mânca.
1268
01:21:14,300 --> 01:21:15,510
Asta este.
1269
01:22:06,720 --> 01:22:09,720
Bholaji...
Vreau să-ți spun ceva.
1270
01:22:11,020 --> 01:22:15,690
Aceasta este ultima noastră întâlnire.
1271
01:22:19,220 --> 01:22:21,320
Nu vreau ca nimeni să mă calomnească,
1272
01:22:21,870 --> 01:22:25,190
auzind al cărui soț
sufletul va fi rănit.
1273
01:22:27,760 --> 01:22:29,850
Vă rog să nu veniți acasă.
1274
01:22:31,660 --> 01:22:33,850
Dacă asta vrei.
1275
01:22:34,600 --> 01:22:37,730
Nu vreau să fac
o batjocură a durerii tale.
1276
01:22:44,120 --> 01:22:45,120
la revedere.
1277
01:22:46,000 --> 01:22:47,000
Ai grijă.
1278
01:22:54,630 --> 01:22:59,010
Murari, acesta este un
dosar penal sau un joc?
1279
01:22:59,200 --> 01:23:00,430
Când îl vom prinde pe Bhola?
1280
01:23:00,550 --> 01:23:04,110
Il avem deja...
trebuie doar să-l prind.
1281
01:23:04,700 --> 01:23:06,260
Nu înţeleg.
1282
01:23:08,060 --> 01:23:11,750
El este aici. Pierde-te înainte
el te vede. ne intalnim in curand.
1283
01:23:21,240 --> 01:23:23,370
Deci Bhola Rana pratap Singh,
1284
01:23:24,220 --> 01:23:26,300
ai pierdut deja
șase din cele 15 zile...
1285
01:23:26,380 --> 01:23:27,730
pe care ți-o dăduse Chanda.
1286
01:23:27,980 --> 01:23:32,550
Și trage mai mult
gloanțe decât cuvinte.
1287
01:23:32,680 --> 01:23:33,780
Fă ceva!
1288
01:23:34,300 --> 01:23:38,910
Toate sortate...
din avertismentul lui Chanda...
1289
01:23:39,870 --> 01:23:41,590
salutărilor de bună dimineața lui Payalji.
1290
01:23:45,470 --> 01:23:47,050
Ce facem aici?
1291
01:23:47,130 --> 01:23:48,810
Murari, așteptăm
pentru momentul potrivit.
1292
01:23:48,960 --> 01:23:51,820
Anunță-mă când vine.
1293
01:23:53,280 --> 01:23:55,790
- Unde sunt banii mei?
- Ce vrei să spui?
1294
01:23:56,080 --> 01:23:57,140
Ce bani?
1295
01:23:57,220 --> 01:23:59,340
Se întâmplă ceva?
1296
01:24:00,740 --> 01:24:04,680
Există un tip cu aspect de bandit.
1297
01:24:05,530 --> 01:24:06,720
Cred că o amenință.
1298
01:24:06,870 --> 01:24:08,940
Și ce cauți aici?
1299
01:24:09,080 --> 01:24:11,140
Așteptând momentul potrivit.
1300
01:24:11,330 --> 01:24:13,340
O va amenința și va pleca.
Voi merge după.
1301
01:24:13,550 --> 01:24:14,770
esti suparat?
1302
01:24:14,970 --> 01:24:18,510
Plmuiește-l puțin pe tip
și devin eroul fetei.
1303
01:24:19,720 --> 01:24:22,350
Îți par prost?
1304
01:24:30,680 --> 01:24:32,380
- Pleacă de aici!
- Nu voi.
1305
01:24:32,510 --> 01:24:34,810
Ce se întâmplă aici?
1306
01:24:35,130 --> 01:24:36,590
ce vrei?
1307
01:24:36,680 --> 01:24:38,220
Cine naiba esti?
1308
01:24:39,620 --> 01:24:40,970
Sunt Rana Bhola Pratap Singh.
1309
01:24:41,050 --> 01:24:42,856
Acum că am fost prezentați,
pleacă de aici.
1310
01:24:42,880 --> 01:24:45,720
Te comporti din cauza acestor lucruri
noii băgați pe care i-ați angajat.
1311
01:24:45,910 --> 01:24:46,940
Ieși!
1312
01:24:49,030 --> 01:24:51,090
- Cine era el?
- Nu știu.
1313
01:24:51,300 --> 01:24:56,260
Acum că Badriji nu e aici,
mă hărțuiește.
1314
01:24:57,160 --> 01:24:58,640
Dacă datoria era autentică,
1315
01:24:58,840 --> 01:25:00,196
aș fi aruncat
banii de pe fața lui.
1316
01:25:00,220 --> 01:25:01,970
Dar, arăta ca un escroc.
1317
01:25:02,380 --> 01:25:03,380
Îmi pare rău.
1318
01:25:03,510 --> 01:25:04,760
Nu am vrut să vin aici.
1319
01:25:04,840 --> 01:25:07,236
Treceam pe acolo și nu mă puteam opri
eu însumi când am văzut ce se întâmplă.
1320
01:25:07,260 --> 01:25:08,260
Plec.
1321
01:25:08,380 --> 01:25:11,980
Bholaji, nu vrei să intri.
1322
01:25:15,630 --> 01:25:17,230
Dacă insisti.
1323
01:25:25,650 --> 01:25:26,760
Telefonul meu...
1324
01:25:30,780 --> 01:25:32,510
- Scuze.
- Preia apelul.
1325
01:25:32,590 --> 01:25:34,800
Îți fac un ceai.
1326
01:25:35,090 --> 01:25:36,260
Multumesc.
1327
01:25:45,580 --> 01:25:46,870
Ce mai faci, iubirea mea?
1328
01:25:47,160 --> 01:25:51,130
vreau să-ți dau
un sărut mare și gras.
1329
01:25:51,340 --> 01:25:52,760
Mi-e dor de tine!
1330
01:25:53,010 --> 01:25:54,690
Mincinos!
1331
01:25:55,000 --> 01:25:57,760
Furia mea dispare
când te aud vorbind așa.
1332
01:25:58,070 --> 01:25:59,470
Astăzi a fost ziua mea de naștere.
1333
01:25:59,600 --> 01:26:01,480
Nici măcar nu mi-ai dorit.
1334
01:26:01,630 --> 01:26:03,590
Ce să fac?
Ceasul meu este stricat.
1335
01:26:03,810 --> 01:26:07,630
Te rog, roagă-l pe tatăl tău să mă ia
noul Rolex.
1336
01:26:07,870 --> 01:26:09,580
La mulți ani!
1337
01:26:09,810 --> 01:26:12,840
Te rog spune ce imi place sa aud...
1338
01:26:14,950 --> 01:26:19,830
Micuța mea față de pui de chu-chi.
1339
01:26:20,160 --> 01:26:21,630
Pa acum.
1340
01:26:21,840 --> 01:26:23,220
Pa! Pa.
1341
01:26:27,180 --> 01:26:28,290
Te sun mai târziu.
1342
01:26:29,180 --> 01:26:30,810
Iubești copiii?
1343
01:26:31,010 --> 01:26:33,550
Da... era fiica prietenului meu.
1344
01:26:33,840 --> 01:26:37,880
E obraznică, dar mă iubește cu adevărat.
1345
01:26:38,090 --> 01:26:39,770
Ești o persoană atât de minunată...
1346
01:26:39,910 --> 01:26:41,490
oricine se poate îndrăgosti de tine.
1347
01:26:42,010 --> 01:26:43,040
În afară de tine.
1348
01:26:48,740 --> 01:26:53,130
Oricum, cel puțin crezi
Sunt o persoană minunată.
1349
01:26:58,340 --> 01:26:59,470
Multumesc.
1350
01:27:04,000 --> 01:27:08,240
Îmi pare rău că am întrebat
sa nu vii acasa.
1351
01:27:12,800 --> 01:27:14,406
Eram îngrijorat
ce ar spune oamenii.
1352
01:27:14,430 --> 01:27:16,220
Și am rănit un prieten drag ca tine.
1353
01:27:17,330 --> 01:27:18,970
Ce mi-a dat societatea asta?
1354
01:27:22,950 --> 01:27:24,780
De ce te uiți așa la mine?
1355
01:27:27,590 --> 01:27:28,670
nimic...
1356
01:27:53,550 --> 01:27:58,350
În fiecare dimineață te afli
și din casa lui Payalji...
1357
01:27:58,430 --> 01:28:00,510
te-ai indragostit de ea?
1358
01:28:00,950 --> 01:28:03,400
Mă îndrăgostesc?
ești supărat.
1359
01:28:30,430 --> 01:28:31,800
- Scuzați-mă.
- Da, domnule?
1360
01:28:32,550 --> 01:28:33,300
Payalji este aici...
1361
01:28:33,380 --> 01:28:34,800
Nimeni nu e aici astăzi.
Este o sărbătoare.
1362
01:28:34,880 --> 01:28:35,890
Bine.
1363
01:28:39,590 --> 01:28:41,550
Payalji a dispărut
ca un fart...
1364
01:28:41,840 --> 01:28:43,580
în aer subțire.
1365
01:28:45,180 --> 01:28:46,970
Nu te-ai putea gândi
a unui exemplu mai bun?
1366
01:28:47,300 --> 01:28:49,720
O femeie atât de frumoasă.
1367
01:28:50,260 --> 01:28:51,270
Arată puțin respect.
1368
01:28:51,430 --> 01:28:53,150
O echivalezi cu o puturos.
1369
01:28:56,840 --> 01:28:58,220
Necrezut.
1370
01:28:58,880 --> 01:29:02,700
Nici măcar nu poate accepta o glumă.
1371
01:29:03,010 --> 01:29:03,680
Murari.
1372
01:29:03,760 --> 01:29:04,880
Vin.
1373
01:29:06,700 --> 01:29:08,540
Voi verifica magazinul de bijuterii.
1374
01:29:08,880 --> 01:29:11,260
- Poate e aici.
- Sigur.
1375
01:29:19,010 --> 01:29:20,900
Bholaji!
1376
01:29:21,650 --> 01:29:22,920
Bholaji!
1377
01:29:30,190 --> 01:29:32,930
- Da Aastha spune-mi!
- Unde esti acum?
1378
01:29:33,760 --> 01:29:35,180
La biroul guvernului.
1379
01:29:35,300 --> 01:29:36,300
Unde ești?
1380
01:29:36,360 --> 01:29:38,260
Maine postesc
pentru lunga noastra casnicie...
1381
01:29:38,340 --> 01:29:39,500
Așa că fac cumpărături pentru el.
1382
01:29:39,660 --> 01:29:40,970
În regulă.
Te sun mai târziu.
1383
01:29:41,090 --> 01:29:42,560
Bine... la revedere.
1384
01:29:48,220 --> 01:29:50,110
Deci acesta este biroul tău guvernamental.
1385
01:29:54,760 --> 01:29:56,210
Ce faci aici?
1386
01:29:57,050 --> 01:29:59,380
Nu ai nimic de spus?
1387
01:30:02,280 --> 01:30:04,300
Ți-am spus că nu ar trebui
au venit aici.
1388
01:30:04,430 --> 01:30:06,326
Te-ai putea gândi numai la loc
acest loc? Suntem prinși acum.
1389
01:30:06,350 --> 01:30:07,350
Taci.
1390
01:30:07,580 --> 01:30:09,170
Ce faci aici?
1391
01:30:09,990 --> 01:30:13,050
Suntem prinși în flagrant.
Așa că ar trebui să-ți spun adevărul.
1392
01:30:13,640 --> 01:30:18,300
Mâine postești așa m-am gândit
Îți voi cumpăra un cadou surpriză.
1393
01:30:19,660 --> 01:30:21,890
Acum surpriza este distrusă.
1394
01:30:22,550 --> 01:30:24,600
Oricum, acesta este Murari...
partenerul meu.
1395
01:30:24,680 --> 01:30:25,610
Bună, Nirmitaji.
1396
01:30:25,690 --> 01:30:26,770
Namita.
1397
01:30:27,550 --> 01:30:29,610
Nirmita e buna...
ti se potriveste mai bine.
1398
01:30:29,760 --> 01:30:30,776
Nu știi niciodată numele corect!
1399
01:30:30,800 --> 01:30:32,680
De acum încolo oricând
o intalnesti,
1400
01:30:32,760 --> 01:30:36,090
te vei adresa ei ca cumnata.
1401
01:30:36,300 --> 01:30:37,400
Bună, cumnata.
1402
01:30:37,970 --> 01:30:38,800
Buna ziua.
1403
01:30:38,880 --> 01:30:39,880
Buna ziua.
1404
01:30:39,990 --> 01:30:41,300
Uită toate astea.
1405
01:30:41,380 --> 01:30:43,240
Care este surpriza?
1406
01:30:48,160 --> 01:30:49,930
Acest inel este pentru tine.
1407
01:30:50,940 --> 01:30:51,940
Îți place?
1408
01:30:52,200 --> 01:30:53,460
E frumos.
1409
01:30:58,080 --> 01:31:00,500
Tine multe diete?
Este atât de liber pentru tine.
1410
01:31:00,580 --> 01:31:02,630
Degetele tale au devenit atât de subțiri.
1411
01:31:02,930 --> 01:31:05,010
Îl voi aduce înapoi după reamenajare.
1412
01:31:05,090 --> 01:31:06,090
Bine?
1413
01:31:06,240 --> 01:31:07,290
Trebuie să plec acum.
1414
01:31:07,370 --> 01:31:08,890
Avem ceva
foarte important de făcut.
1415
01:31:08,930 --> 01:31:11,730
- Vii mâine?
- Sigur că da!
1416
01:31:14,820 --> 01:31:16,520
Și fii gata cu...
1417
01:31:18,010 --> 01:31:18,860
Ce?
1418
01:31:18,990 --> 01:31:20,930
Ce iubesc cel mai mult.
1419
01:31:21,470 --> 01:31:22,580
Ce?
1420
01:31:22,930 --> 01:31:24,300
Dispoziție obraznică.
1421
01:31:38,120 --> 01:31:40,010
Ne vedem mâine.
1422
01:31:40,830 --> 01:31:42,010
la revedere.
1423
01:31:42,780 --> 01:31:44,380
- Asigurați-vă că vii mâine.
- O voi face.
1424
01:31:44,470 --> 01:31:46,340
- La revedere.
- La revedere, cumnata.
1425
01:31:48,090 --> 01:31:50,760
De ce m-am căsătorit cu sora lui?
1426
01:31:52,630 --> 01:31:57,260
Deci cumnate, te distrezi
cu fluturii astia?
1427
01:31:57,370 --> 01:31:58,880
Fluturi, ce fluturi...
1428
01:31:59,020 --> 01:32:01,590
- Nu știu despre ce vorbești.
- Cine era ea?
1429
01:32:03,700 --> 01:32:05,130
Fiica lui.
1430
01:32:05,510 --> 01:32:07,130
De ce ai îmbrățișat-o?
1431
01:32:07,220 --> 01:32:09,430
Mă consideră fratele ei.
Ea mă adora.
1432
01:32:09,760 --> 01:32:13,550
Mâine este o zi importantă de post.
M-am gândit să-i cumpăr un cadou.
1433
01:32:13,760 --> 01:32:15,840
Și Acea femeie din
bungaloul, cine este ea?
1434
01:32:15,920 --> 01:32:18,410
Lucrează la un ofițer guvernamental.
1435
01:32:18,780 --> 01:32:20,156
Ea mă ajută cu contractul.
1436
01:32:20,180 --> 01:32:23,030
Cumnat, nu-mi pasă
despre orice contract.
1437
01:32:23,280 --> 01:32:25,086
Dar, dacă nu vii
înapoi la sora mea la timp,
1438
01:32:25,110 --> 01:32:27,050
vor exista consecinte.
1439
01:32:27,220 --> 01:32:30,680
S-ar putea să te las să pleci, dar
dacă se supără, te va ucide.
1440
01:32:30,760 --> 01:32:31,550
Bum!
1441
01:32:31,760 --> 01:32:33,740
Și de ce nu trimiți
selfie-uri zilele astea?
1442
01:32:34,240 --> 01:32:37,300
Oamenii mei sunt în fiecare oraș.
Îl poți trimite de oriunde.
1443
01:32:38,050 --> 01:32:40,510
Cea mai mare problemă este că
nu asculți, cumnate.
1444
01:32:40,630 --> 01:32:42,540
Vei fi lovit
de mine pentru asta într-o zi.
1445
01:32:44,090 --> 01:32:46,430
Telefonul...
el este cumnatul meu.
1446
01:32:47,880 --> 01:32:49,050
Haide.
1447
01:32:49,300 --> 01:32:51,190
Zâmbet!
1448
01:32:58,050 --> 01:33:01,530
I-am găsit pe toți aici
cu excepția lui Payalji.
1449
01:33:02,680 --> 01:33:04,430
Unde naiba sunt
o vom găsi?
1450
01:33:04,760 --> 01:33:06,280
Dumnezeu ştie.
1451
01:33:32,350 --> 01:33:34,170
Iată că a venit. Haide.
1452
01:33:40,720 --> 01:33:44,800
Merg la Benaras în fiecare săptămână
pentru munca mea socială.
1453
01:33:46,760 --> 01:33:50,510
Când sunt aici,
Mi-e foarte dor de Badriji.
1454
01:33:51,930 --> 01:33:54,590
Sentimentele sunt atât de nerecunoscătoare.
1455
01:33:55,430 --> 01:33:57,970
Au rănit chiar inima
ele există în.
1456
01:34:08,870 --> 01:34:10,430
Pot să spun ceva?
1457
01:34:10,880 --> 01:34:13,180
Niciodată nu m-am simțit atât de slab...
1458
01:34:16,430 --> 01:34:18,300
Atât de slab în genunchi.
1459
01:34:20,010 --> 01:34:22,990
Aș fi putut să mă descurc cu mintea.
1460
01:34:24,340 --> 01:34:26,910
Dar, cum îmi controlez inima?
1461
01:34:28,160 --> 01:34:29,560
Te doare.
1462
01:34:29,760 --> 01:34:32,440
Bholaji, suntem prieteni.
1463
01:34:32,630 --> 01:34:34,030
Asta este.
1464
01:34:36,200 --> 01:34:38,650
Îți aduc ceva de mâncare.
1465
01:34:39,620 --> 01:34:41,310
Te rog spune-i servitoarei.
1466
01:34:43,220 --> 01:34:44,930
Nu e nimeni acasă.
1467
01:34:49,220 --> 01:34:50,290
Murari...
1468
01:34:50,510 --> 01:34:51,760
ce faci?
1469
01:34:51,880 --> 01:34:52,550
Merge!
1470
01:34:52,630 --> 01:34:55,010
- Primește mâncare.
- Asta e pentru mine.
1471
01:34:55,130 --> 01:34:56,180
Nu pentru tine.
1472
01:34:56,430 --> 01:34:57,440
Corect.
1473
01:34:58,620 --> 01:34:59,800
Idoit.
1474
01:35:16,800 --> 01:35:17,880
Buna ziua.
1475
01:35:22,960 --> 01:35:24,630
Cum e bine, Bholaji?
1476
01:35:24,840 --> 01:35:27,690
Totul este bine
când ești cu mine.
1477
01:35:28,260 --> 01:35:31,210
Te rog nu vorbi așa.
1478
01:35:35,300 --> 01:35:36,500
Ce s-a întâmplat?
1479
01:35:36,760 --> 01:35:38,280
Te-am deranjat?
1480
01:35:38,510 --> 01:35:41,050
Nu te deranja... continuă.
1481
01:35:44,340 --> 01:35:46,590
De ce mi-ai furat soțul.
1482
01:35:48,220 --> 01:35:49,890
De ce?
1483
01:35:57,440 --> 01:36:01,260
Voi avea grijă de ea.
- Du-te
1484
01:36:01,810 --> 01:36:04,050
Bholaji, ești bine?
1485
01:36:12,760 --> 01:36:14,260
Murari, ce ai făcut?
1486
01:36:14,420 --> 01:36:15,460
o iau.
1487
01:36:15,590 --> 01:36:16,590
Îmi pare rău.
1488
01:36:16,760 --> 01:36:17,810
Ca aceasta?
1489
01:36:19,760 --> 01:36:20,810
Oh, omule?
1490
01:36:22,340 --> 01:36:23,540
Doamne...
1491
01:36:25,170 --> 01:36:27,130
Badriji a avut două soții?
1492
01:36:30,360 --> 01:36:32,380
Ce spui, Bholaji?
1493
01:36:32,710 --> 01:36:36,800
Probabil că i-a promis
Averea lui, dar tu ai primit-o.
1494
01:36:37,410 --> 01:36:39,010
Trebuie să fi înnebunit.
1495
01:36:39,820 --> 01:36:41,760
Soțul meu
nu pot face așa ceva.
1496
01:36:41,840 --> 01:36:43,430
Credeam că e soția ta?
1497
01:36:45,110 --> 01:36:46,930
Ți-am spus că sunt necăsătorită.
1498
01:36:47,230 --> 01:36:48,630
Nu am făcut-o?
1499
01:36:51,240 --> 01:36:53,150
Acest lucru nu este posibil.
1500
01:36:56,990 --> 01:37:00,010
Bholaji, trebuie să fii
cu multă durere...
1501
01:37:00,090 --> 01:37:01,090
Da.
1502
01:37:02,710 --> 01:37:05,850
Ți-ai riscat viața pentru mine.
1503
01:37:07,880 --> 01:37:11,590
Dacă aș putea renunța la viața mea
pentru cel pe care-l iubesc...
1504
01:37:11,760 --> 01:37:13,580
ar fi o onoare.
1505
01:37:16,260 --> 01:37:18,490
Bholaji, te rog nu vorbi așa.
1506
01:37:18,760 --> 01:37:21,710
Știi că sunt văduva lui Badriji.
1507
01:37:22,510 --> 01:37:24,420
Badriji a fost trecutul tău.
1508
01:37:24,780 --> 01:37:27,800
Sunt cadoul tău
și ar putea fi viitorul tău.
1509
01:37:27,960 --> 01:37:30,010
De ce nu poți fi al meu?
1510
01:37:31,010 --> 01:37:33,960
Îți jur că te voi ține foarte fericit.
1511
01:37:34,670 --> 01:37:37,650
Badriji ți-a dat doar o parte din el.
1512
01:37:37,960 --> 01:37:41,430
Îți voi rămâne credincios pentru totdeauna.
1513
01:37:41,740 --> 01:37:42,980
Același lucru din nou și din nou!
1514
01:37:43,210 --> 01:37:46,870
te implor...
te rog nu blestema această prietenie.
1515
01:37:47,260 --> 01:37:48,260
Asta este.
1516
01:37:48,410 --> 01:37:49,840
Nu te voi mai asculta.
1517
01:37:50,010 --> 01:37:54,130
M-am săturat să trăiesc
această viață compromisă.
1518
01:37:54,460 --> 01:37:56,300
Te iubesc.
1519
01:37:57,360 --> 01:37:59,780
Dacă mă opresc astăzi,
Voi regreta pentru totdeauna.
1520
01:37:59,910 --> 01:38:01,450
Și nu vreau să regret.
1521
01:38:02,280 --> 01:38:07,240
Am așteptat fata perfectă.
Așa că pot să-i dau acest inel.
1522
01:38:08,460 --> 01:38:09,590
Acest?
1523
01:38:12,460 --> 01:38:13,960
Acest inel îi aparține mamei mele.
1524
01:38:14,740 --> 01:38:16,800
O dorea
nora să-l aibă.
1525
01:38:16,980 --> 01:38:18,860
Te consider sufletul meu pereche.
1526
01:38:19,420 --> 01:38:22,460
De ce nu poți gândi
de mine la fel?
1527
01:38:22,700 --> 01:38:23,776
- Lasă-mă să-ți pun asta în deget.
- Bholaji.
1528
01:38:23,800 --> 01:38:24,300
Te rog purta-l.
1529
01:38:24,380 --> 01:38:25,686
- Bholaji, ce faci?
- Te rog nu mă opri.
1530
01:38:25,710 --> 01:38:27,106
- Bholaji, ce faci?
- Te rog nu mă opri.
1531
01:38:27,130 --> 01:38:29,010
Te implor.
voi muri.
1532
01:38:29,090 --> 01:38:30,960
Bholaji, te rog nu
spune vreodată asta.
1533
01:38:31,040 --> 01:38:32,730
Să ai o viață lungă.
1534
01:38:34,710 --> 01:38:38,860
Poți să-mi dorești viața lungă
dar de ce nu poți fi parte din ea?
1535
01:38:39,170 --> 01:38:40,170
Bholaji.
1536
01:38:40,510 --> 01:38:41,540
Payalji.
1537
01:38:46,310 --> 01:38:48,020
Ce-ai făcut?
1538
01:38:49,130 --> 01:38:51,460
Bholaji, acest lucru este greșit.
Este un păcat.
1539
01:38:51,670 --> 01:38:55,420
Nu e nimic păcătos în asta.
1540
01:38:55,590 --> 01:39:01,240
Dacă dragostea mea este un păcat,
Sunt dispus să comit unul.
1541
01:39:01,660 --> 01:39:03,170
Dar nu putem, Bholaji.
1542
01:39:03,300 --> 01:39:05,300
- Vă rog.
- De ce te reții?
1543
01:39:05,380 --> 01:39:07,460
Te implor.
1544
01:39:07,840 --> 01:39:09,800
Uite ce fericit arată Badriji.
1545
01:39:09,880 --> 01:39:10,710
Sufletul lui va fi în sfârșit...
1546
01:39:10,790 --> 01:39:13,106
în pace știind că ești
să-ți obții cota echitabilă de fericire.
1547
01:39:13,130 --> 01:39:16,420
- Bholaji, e un păcat.
- O singură dată...
1548
01:39:16,590 --> 01:39:19,050
Am 35 de ani... încă, celibat.
1549
01:39:19,170 --> 01:39:20,960
Te rog, Payalji.
1550
01:39:21,460 --> 01:39:22,460
Ajunge, Bholaji.
1551
01:39:22,510 --> 01:39:24,960
Nu vom merge pe tot drumul.
Poate doar la jumătatea drumului?
1552
01:39:25,760 --> 01:39:26,930
Bholaji, nu fi încăpățânat.
1553
01:39:27,010 --> 01:39:28,800
Este o mică cerere.
1554
01:39:28,880 --> 01:39:30,140
Bholaji, acest lucru este greșit.
1555
01:39:30,220 --> 01:39:31,760
Dar se simte atât de corect.
1556
01:39:31,980 --> 01:39:32,630
Bholaji.
1557
01:39:32,710 --> 01:39:34,620
Oh... am făcut-o automat
cazut pe pat!
1558
01:39:34,700 --> 01:39:36,300
Chiar și Dumnezeu vrea să se întâmple asta.
1559
01:39:36,420 --> 01:39:39,510
- Bholaji, te rog încetează.
- Bine... atunci doar o privire?
1560
01:39:39,680 --> 01:39:43,840
Mă voi descurca cu privirea la tine.
1561
01:39:45,130 --> 01:39:46,840
- Bholaji.
- Payalji.
1562
01:39:52,140 --> 01:39:54,520
Ce sa întâmplat nu a fost corect.
1563
01:39:55,510 --> 01:39:57,270
Sunt o văduvă.
1564
01:39:59,210 --> 01:40:00,850
Și acum...
1565
01:40:05,260 --> 01:40:10,210
Promite-mi că te vei căsători cu mine.
1566
01:40:12,070 --> 01:40:16,880
Că nu mă vei părăsi niciodată.
1567
01:41:16,880 --> 01:41:18,890
Wow.
1568
01:41:19,380 --> 01:41:24,160
Iubitul risipitor s-a întors!
1569
01:41:27,300 --> 01:41:30,420
Șefu, arăți foarte obosit.
1570
01:41:30,800 --> 01:41:32,140
Este totul în regulă?
1571
01:41:33,880 --> 01:41:35,900
Payalji vrea să se căsătorească cu mine.
1572
01:41:36,340 --> 01:41:38,380
Felicitări, frate!
1573
01:41:38,550 --> 01:41:41,300
- Nu asta ai vrut?
- Nu!
1574
01:41:41,670 --> 01:41:43,176
Acum nu vreau să mă căsătoresc cu ea.
1575
01:41:43,200 --> 01:41:45,760
- Ce vrei să spui?
- Adică... m-am îndrăgostit de ea.
1576
01:41:46,590 --> 01:41:49,170
Și nu mă pot căsători
cel pe care-l iubesc.
1577
01:41:49,550 --> 01:41:51,120
Totul se va ruina.
1578
01:41:52,000 --> 01:41:56,920
Să uităm de ea
și găsiți pe altcineva.
1579
01:41:57,170 --> 01:41:58,310
Ce?
1580
01:41:58,450 --> 01:41:59,920
Unde e timpul?
1581
01:42:00,050 --> 01:42:02,300
Uite, devii foarte confuz.
1582
01:42:02,380 --> 01:42:05,160
Nu avem timp.
1583
01:42:05,240 --> 01:42:07,550
Dacă Chanda se trezește,
ne va împușca.
1584
01:42:07,920 --> 01:42:10,090
- Cum te poți îndrăgosti?
- Nu m-am putut abține!
1585
01:42:10,300 --> 01:42:11,760
Tu ești șeful meu.
1586
01:42:11,950 --> 01:42:13,080
Nu-ți pierde încrederea.
1587
01:42:13,160 --> 01:42:15,220
Doar căsătorește-te,
ia banii și pleacă de aici.
1588
01:42:15,350 --> 01:42:17,150
Nu avem altă opțiune.
1589
01:42:18,880 --> 01:42:20,050
Ce naiba!
1590
01:42:21,630 --> 01:42:23,260
Laptele s-a împărțit.
1591
01:42:33,210 --> 01:42:34,280
Murari..
1592
01:42:35,970 --> 01:42:37,410
Hai să-ți iau un costum.
1593
01:42:38,050 --> 01:42:39,340
Să trecem la treabă.
1594
01:43:04,300 --> 01:43:06,090
- Toată lumea vă rog să stați.
- Mă întorc imediat.
1595
01:43:07,390 --> 01:43:08,550
Vă rugăm să mutați.
1596
01:43:09,840 --> 01:43:11,380
Cum a putut să se căsătorească cu ea?
1597
01:43:12,770 --> 01:43:13,770
Buna ziua.
1598
01:43:14,380 --> 01:43:16,510
Te-ai văzut?
1599
01:43:20,020 --> 01:43:21,310
Fii atent... bine?
1600
01:43:27,290 --> 01:43:31,490
Murari, unde are
mirele a dispărut?
1601
01:43:31,660 --> 01:43:33,580
Probabil că s-a dus la baie.
1602
01:43:33,710 --> 01:43:35,220
Presiunea crește în astfel de perioade.
1603
01:43:35,340 --> 01:43:36,620
Ai terminat?
1604
01:43:36,960 --> 01:43:37,510
Nu.
1605
01:43:37,720 --> 01:43:40,520
Atunci de ce mă faci presiune?
Continuă.
1606
01:43:52,800 --> 01:43:54,380
Când îl vom prinde pe Bhola?
1607
01:43:54,460 --> 01:43:56,130
Ce aştepţi?
1608
01:43:56,260 --> 01:44:01,510
Îi așteptam haremul.
Sunt toți aici.
1609
01:44:01,920 --> 01:44:03,160
Ia-l.
1610
01:44:03,550 --> 01:44:05,560
Să ne jucăm atuul.
1611
01:44:05,780 --> 01:44:06,810
Fantastic!
1612
01:44:26,260 --> 01:44:34,120
Îți jur că dacă nu te-aș iubi,
M-aș fi căsătorit cu tine, Payalji.
1613
01:44:35,300 --> 01:44:37,010
Dar, ce să faci?
1614
01:44:38,050 --> 01:44:39,610
M-am îndrăgostit.
1615
01:45:06,170 --> 01:45:09,130
Murari, mirele tău Fraud a dispărut.
1616
01:45:09,700 --> 01:45:11,340
De ce țipi?
1617
01:45:11,510 --> 01:45:12,840
Nu poți să taci ceva timp?
1618
01:45:13,550 --> 01:45:14,590
Ce s-a întâmplat?
1619
01:45:14,710 --> 01:45:15,930
Nimic.
El vine.
1620
01:45:16,010 --> 01:45:17,310
Bholaji vine.
1621
01:45:17,760 --> 01:45:18,790
Nu minți.
1622
01:45:21,380 --> 01:45:23,140
Vrei adevărul?
1623
01:45:23,920 --> 01:45:28,010
Payalji, adevărul este că Bholaji
a fugit.
1624
01:45:30,510 --> 01:45:31,920
Tu minți.
1625
01:45:34,260 --> 01:45:35,840
Acesta este grozav...
1626
01:45:37,010 --> 01:45:40,210
vrei să afli adevărul
dar nu vrei să crezi.
1627
01:45:40,710 --> 01:45:41,950
Super.
1628
01:45:43,130 --> 01:45:44,900
Du-te și prinde-l.
1629
01:45:50,700 --> 01:45:52,020
Sunt pe asta domnule!
1630
01:45:52,100 --> 01:45:53,240
Haide. Grăbiţi-vă!
1631
01:46:42,010 --> 01:46:44,080
Șterge-ți lacrimile, Payalji.
1632
01:46:45,260 --> 01:46:46,550
Uite cine e aici.
1633
01:47:15,260 --> 01:47:17,190
Te-am căutat peste tot.
1634
01:47:17,910 --> 01:47:21,140
Nu te-am putut găsi.
1635
01:47:23,590 --> 01:47:25,470
Unde te-ai dus...
1636
01:47:27,920 --> 01:47:29,510
ma lasa in pace?
1637
01:47:31,010 --> 01:47:34,490
Mă dusesem să adun
anturajul soților tăi.
1638
01:47:43,010 --> 01:47:44,400
Am găsit vreo jumătate de duzină.
1639
01:47:44,590 --> 01:47:47,090
Acestea sunt toate?
Sau astea sunt tot ce am gasit?
1640
01:47:58,050 --> 01:48:01,510
Ar fi fost mai bine
dacă ai fi mort.
1641
01:48:02,590 --> 01:48:04,430
Cum as putea?
1642
01:48:05,360 --> 01:48:09,230
- Accidentul a fost fals.
- La fel ca tine, payalji
1643
01:48:11,010 --> 01:48:13,130
sunt multe cazuri împotriva ta.
1644
01:48:13,410 --> 01:48:16,000
Șase căsătorii.
Șase jafuri...
1645
01:48:16,210 --> 01:48:17,856
Polițiștii te-au căutat
de opt luni.
1646
01:48:17,880 --> 01:48:19,520
Te avem cu tine
multă dificultate.
1647
01:48:20,700 --> 01:48:22,030
Ai șase soți!!!
1648
01:48:22,280 --> 01:48:24,740
Nu ți-e rușine de tine?
1649
01:48:24,960 --> 01:48:28,240
Bholaji e aici.
1650
01:48:28,510 --> 01:48:30,460
De ce te enervezi atât de mult?
1651
01:48:30,630 --> 01:48:33,960
Cele 12 soții ale tale sunt aici
să-ți urez bun venit și pe tine.
1652
01:48:34,390 --> 01:48:35,710
Vă rugăm să-i întâlniți.
1653
01:48:41,050 --> 01:48:42,180
12 sotii?
1654
01:48:42,260 --> 01:48:45,240
Da, Payalji.
Este unul din rasa ta.
1655
01:48:47,800 --> 01:48:49,340
De ce râzi?
1656
01:48:49,510 --> 01:48:52,050
Nu sunteți amândoi parteneri...
mazăre din aceeași păstaie?
1657
01:48:52,130 --> 01:48:54,930
Deloc!
Numele meu este M.L. Chaurasia.
1658
01:48:55,010 --> 01:48:58,760
Sunt detectiv privat...
angajat de soțul tău să te spioneze.
1659
01:48:58,880 --> 01:48:59,710
Ia-l?
1660
01:48:59,800 --> 01:49:03,090
Știam că mă păcălești.
1661
01:49:03,170 --> 01:49:07,670
M-am îndoit de tine chiar în momentul în care am văzut
acest polițist de pe malul râului.
1662
01:49:07,860 --> 01:49:09,260
Ce am greșit?
1663
01:49:09,340 --> 01:49:11,760
- De ce m-ai înjunghiat în spate?
- Am fost la datorie.
1664
01:49:11,920 --> 01:49:16,090
Te urmăream în tren
când l-am cunoscut.
1665
01:49:16,170 --> 01:49:18,720
mi-am dat seama că
A trebuit să vă prind pe amândoi împreună.
1666
01:49:18,800 --> 01:49:21,680
De aceea am falsificat
o întâlnire în spital.
1667
01:49:21,760 --> 01:49:24,380
- Arestează-l.
- Cum îndrăzneşti.
1668
01:49:24,460 --> 01:49:26,890
Sta.
Nu am terminat de vorbit.
1669
01:49:27,550 --> 01:49:29,430
Iar tu...
ai auzit vreodata de angajament?
1670
01:49:29,510 --> 01:49:31,590
Chiar!! uite al cui vorbește!
1671
01:49:31,670 --> 01:49:33,436
Uită-te la numele tău...
Rana Bhola Pratap Singh...
1672
01:49:33,460 --> 01:49:34,930
ca și cum ești moștenitorul unui regat.
1673
01:49:35,010 --> 01:49:36,840
- Sângeroasă fraudă!
- Nu ești diferit.
1674
01:49:36,920 --> 01:49:39,880
Am crezut că ești un sfânt. Dar,
te-ai dovedit a fi exact ca mine.
1675
01:49:39,960 --> 01:49:42,010
De ce te îmbufnești?
De ce te-ai întors?
1676
01:49:42,090 --> 01:49:44,129
- Pentru că m-a mușcat un câine nebun!
- Uau...
1677
01:49:44,130 --> 01:49:45,840
nici măcar câinii nu au
standardele din zilele noastre.
1678
01:49:45,920 --> 01:49:48,680
Cât de lipsit de inimă din partea ta să joci
cu sentimentele și emoțiile mele.
1679
01:49:48,760 --> 01:49:50,250
Și ce ai făcut cu mine?
1680
01:49:50,340 --> 01:49:53,260
Asta a fost dragoste...
pe care nu o vei simți niciodată.
1681
01:49:53,340 --> 01:49:54,720
Ai drepturi de autor pentru „dragoste”?
1682
01:49:54,800 --> 01:49:58,670
Si eu sunt indragostita...
cu tine!
1683
01:50:04,710 --> 01:50:05,880
Haide, arestează-i.
1684
01:50:05,960 --> 01:50:09,760
Murari, așa a fost
un tiff de iubit plăcut.
1685
01:50:09,840 --> 01:50:12,550
Ce distracție!
L-ai oprit.
1686
01:50:13,260 --> 01:50:14,260
Haide, Bhola.
1687
01:50:16,170 --> 01:50:17,710
Murari, stai.
1688
01:50:21,340 --> 01:50:26,040
O voi omorî pe fata dacă cineva
încearcă să mă oprească.
1689
01:50:28,570 --> 01:50:31,150
Bhola, de ce nu o ucizi...
pe bune.
1690
01:50:31,380 --> 01:50:34,620
Ai fi slujit șase ani,
acum vei ispăși o închisoare pe viață.
1691
01:50:34,790 --> 01:50:37,590
Voi număra până la 3
iar tu o omori.
1692
01:50:37,710 --> 01:50:38,730
1...
1693
01:50:39,750 --> 01:50:40,790
2...
1694
01:50:42,050 --> 01:50:42,840
3.
1695
01:50:42,920 --> 01:50:44,670
De ce nu te omor în schimb?
1696
01:50:45,090 --> 01:50:46,090
eu?
1697
01:50:47,010 --> 01:50:49,010
Îți vei ucide prietenul?
1698
01:50:49,090 --> 01:50:50,170
Prieten?
1699
01:50:50,380 --> 01:50:51,470
Cameleon.
1700
01:50:51,550 --> 01:50:52,630
Bhola, ascultă-mă.
1701
01:50:52,710 --> 01:50:53,880
Payal...
1702
01:50:54,130 --> 01:50:56,010
Payal, ia geanta și fugi.
1703
01:50:56,170 --> 01:50:57,630
Ce faci, Bhola?
1704
01:50:57,800 --> 01:50:59,260
esti suparat?
1705
01:50:59,500 --> 01:51:00,590
Fugi, Payal.
1706
01:51:01,260 --> 01:51:04,260
Dacă dragostea noastră este reală,
ne vom revedea.
1707
01:51:04,760 --> 01:51:05,550
Merge.
1708
01:51:05,670 --> 01:51:07,710
- Bhola, va fugi.
- Fugi!
1709
01:51:08,240 --> 01:51:09,510
Murari, oprește-te.
1710
01:51:09,590 --> 01:51:10,800
Ea a plecat.
1711
01:51:10,880 --> 01:51:14,500
Ea nu se întoarce.
Bhola, ascultă-mă.
1712
01:51:21,350 --> 01:51:23,460
Să nu crezi că ai câștigat.
1713
01:51:23,590 --> 01:51:26,060
Pune arma jos.
1714
01:51:27,960 --> 01:51:30,300
Ai înnebunit.
Prinde-l!
1715
01:51:30,380 --> 01:51:32,110
Nu-l lăsa să scape.
1716
01:51:32,590 --> 01:51:38,830
♪ Promisiunile lui nu sunt valoroase ♪
1717
01:51:39,210 --> 01:51:42,530
♪ Este un băiat iubitor de morden,
sau licurici. ♪
1718
01:51:42,660 --> 01:51:45,970
♪ S-a căsătorit în fiecare zi. ♪
1719
01:51:46,260 --> 01:51:50,150
♪ Doar un inel și multe fete. ♪
1720
01:51:53,110 --> 01:51:55,960
♪ Doar un inel și multe fete. ♪
1721
01:51:56,110 --> 01:51:59,700
♪ Găsește-i perechea. ♪
1722
01:51:59,910 --> 01:52:02,880
♪ S-a stabilit fete frumoase. ♪
1723
01:52:03,410 --> 01:52:06,090
♪ Povestește poveștile lui de dragoste. ♪
1724
01:52:06,380 --> 01:52:10,000
♪ S-a îndrăgostit de fete bogate. ♪
1725
01:52:10,080 --> 01:52:13,010
♪ Fraudă soțul. ♪
1726
01:52:13,400 --> 01:52:16,580
♪ Fraudă soțul. ♪
1727
01:52:17,060 --> 01:52:20,190
♪ El te va bate cu siguranță. ♪
1728
01:52:20,270 --> 01:52:23,330
♪ Fraudă soțul. ♪
1729
01:52:42,800 --> 01:52:46,290
Rana Bholapratap Singh,
vi s-a acordat cauțiune.
1730
01:53:05,350 --> 01:53:10,590
Mă întreb de ce un escroc
parcă m-ai salva.
1731
01:53:11,130 --> 01:53:14,940
Să te prind era treaba mea.
1732
01:53:15,520 --> 01:53:18,050
Să te eliberez este nevoia mea.
1733
01:53:18,360 --> 01:53:20,510
Nu sunt bani
în a fi detectiv.
1734
01:53:20,660 --> 01:53:23,630
mi-a promis Badriji
o sumă mare.
1735
01:53:23,790 --> 01:53:25,176
Dar după deducerea impozitului
Abia am ceva în mână.
1736
01:53:25,200 --> 01:53:27,520
M-ai scos afară
să-ți plătești impozitele?
1737
01:53:27,780 --> 01:53:29,810
A fugit cu toți banii pe care îi aveam.
1738
01:53:30,270 --> 01:53:32,020
A făcut-o.
Dar, Payalji...
1739
01:53:32,100 --> 01:53:33,800
Nu-i rosti numele!
1740
01:53:34,960 --> 01:53:36,396
am putrezit
aici de șapte zile...
1741
01:53:36,420 --> 01:53:38,330
și ea nu a făcut-o
chiar și o dată să mă întâlnești.
1742
01:53:38,840 --> 01:53:41,490
Cea mai mare greșeală a mea
se îndrăgostise de ea.
1743
01:53:42,090 --> 01:53:44,470
Dacă o văd, o voi sugruma.
1744
01:53:49,210 --> 01:53:50,340
Fă-o.
1745
01:53:51,090 --> 01:53:54,330
Ea este cea care ți-a plătit cauțiunea.
1746
01:53:56,310 --> 01:53:59,420
Ea m-a plătit
un comision pentru a te scoate.
1747
01:54:01,350 --> 01:54:06,260
Șefu, filmul nostru s-a încheiat.
1748
01:54:25,800 --> 01:54:28,690
Să ne căsătorim.
1749
01:54:31,880 --> 01:54:34,510
Căsătoria noastră poate aștepta.
1750
01:54:35,300 --> 01:54:37,930
E o fată bogată în orașul Nasik.
1751
01:54:38,170 --> 01:54:40,260
Soțul rămâne rău.
Soția e tânără.
1752
01:54:40,340 --> 01:54:42,420
Pregătit pentru căsătorie?
1753
01:54:47,970 --> 01:54:49,920
La ce te gândești, Bhola?
1754
01:54:51,880 --> 01:54:53,840
Mă gândesc să iau
o poza cu tine.
1755
01:54:54,300 --> 01:54:56,400
Arăți superb.
1756
01:55:02,640 --> 01:55:03,180
Frumos.
1757
01:55:03,340 --> 01:55:04,340
Du-te acolo.
1758
01:55:06,550 --> 01:55:08,300
Puțin mai în spate.
1759
01:55:10,130 --> 01:55:11,760
Puțin mai în spate.
1760
01:55:12,240 --> 01:55:13,710
Și în dreapta ta...
lângă acel zid.
1761
01:55:13,920 --> 01:55:14,970
Întoarce-te.
1762
01:55:15,350 --> 01:55:19,500
Uită-te acolo.
Da... cu fața la perete.
1763
01:55:20,200 --> 01:55:22,460
Și uită de mine.
1764
01:55:32,760 --> 01:55:39,850
Murari, mă întreb de ce părinții mei
mi-a dat un nume atât de naiv... Bhola.
1765
01:55:44,444 --> 01:55:52,444
Extras de NARACHI